1 00:00:27,840 --> 00:00:33,297 ΤΟΞΟΤΕΣ ΤΟΥ ΑΡΠ 2 00:00:54,243 --> 00:00:56,635 Πορτογαλία το 1809. Ο Ναπολέων Βοναπάρτης είναι ο κύριος της Ευρώπης. 3 00:00:56,989 --> 00:01:00,084 Ο αδερφός του Jozef κάθεται στον ισπανικό θρόνο. 4 00:01:00,119 --> 00:01:03,022 Ο κ. Artur Vesli θα γίνει σύντομα Λόρδος Ουέλινγκτον. Ο νέος Βρετανός διοικητής. 5 00:01:03,288 --> 00:01:06,032 Καταλαμβάνει την πόλη του Οπόρτο από τους Γάλλους. Τώρα ξεκουράσου τα στρατεύματά σου... 6 00:01:06,263 --> 00:01:10,037 πριν συνεχίσει τη διείσδυσή του σύμφωνα με την Pania. 7 00:01:37,860 --> 00:01:39,810 Αυτό είναι σωστό. Είναι τόσο καλό. 8 00:01:53,660 --> 00:01:55,170 Ησυχία! 9 00:01:55,260 --> 00:01:57,210 Στον ώμο! 10 00:01:59,140 --> 00:02:01,520 Χαιρετισμός! Εορταστικούς χαιρετισμούς! 11 00:02:08,380 --> 00:02:10,330 Καλημέρα, Χόγκαν! 12 00:02:10,420 --> 00:02:12,370 Καλημέρα, σερ Άρθουρ. 13 00:02:52,740 --> 00:02:55,530 "Mon dieu"! Λόρδος Γουέλσλι. 14 00:03:08,980 --> 00:03:10,930 Τα μάτια κάτω. 15 00:03:34,460 --> 00:03:36,490 Στην επίθεση. 16 00:04:51,620 --> 00:04:53,570 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, Χόγκαν. 17 00:04:53,660 --> 00:04:55,610 Πώς τον λένε; 18 00:04:55,700 --> 00:04:57,650 αρπ. Λοχίας. 19 00:04:57,740 --> 00:04:59,290 2ο τάγμα, 20 00:04:59,480 --> 00:05:01,840 ... 95, πεζικό, κύριε. - Σας είμαι ευγνώμων. 21 00:05:01,940 --> 00:05:04,090 Μου έκανες πολύ καλή υπηρεσία. 22 00:05:06,100 --> 00:05:08,370 Τώρα θα σου κάνω ένα καταραμένο πράγμα. 23 00:05:08,460 --> 00:05:11,490 Σε προωθώ, Αρπ. 24 00:05:11,580 --> 00:05:14,610 Από αυτή τη στιγμή είσαι υπολοχαγός στο 95ο. 25 00:05:14,700 --> 00:05:16,450 Ταγματάρχης Χόγκαν, 26 00:05:16,540 --> 00:05:20,290 ... συναντήστε τον κ. Αρπ. - Συγχαρητήρια. Εξαιρετική επιλογή, κύριε. 27 00:05:20,380 --> 00:05:22,890 Τον κοίταξα καλά μόλις τον είδα. 28 00:05:22,980 --> 00:05:26,890 Ο Χόγκαν λέει, «Ναι, μοιάζει με αυτόν τον τύπο δεν είναι κάτι, αλλά είναι γεννημένος αξιωματικός. " 29 00:05:26,980 --> 00:05:28,930 Φυσικά, ξέρετε, κύριε Άρθουρ, 30 00:05:29,020 --> 00:05:31,370 θα χρειαστεί έναν μέντορα. 31 00:05:31,460 --> 00:05:33,810 Χόγκαν, κράτα τα χέρια σου μακριά του. 32 00:05:34,980 --> 00:05:36,930 Ο Χόγκαν είναι αξιωματικός στο... 33 00:05:37,020 --> 00:05:39,250 ...το ταμπού μου. 34 00:05:40,340 --> 00:05:42,290 Ο συνταγματάρχης σας θα ειδοποιηθεί. 35 00:05:42,380 --> 00:05:46,080 Θα απαιτήσω ελαφριά καθήκοντα μέχρι να επουλωθεί η πληγή του. 36 00:05:46,180 --> 00:05:48,050 Να έχετε μια όμορφη μέρα και στους δυο σας. 37 00:05:49,100 --> 00:05:52,530 Ελαφρά καθήκοντα, κύριε. Εύκολα καθήκοντα είναι. Απολύτως. 38 00:05:55,700 --> 00:05:57,650 Βλέπε�, �αρπ. 39 00:05:57,740 --> 00:06:02,490 Ελαφρύ καθήκον σημαίνει παραμονή στο επιτελείο και σνομπάρισμα. 40 00:06:02,580 --> 00:06:06,200 Θα ήθελες να σου βρω κάτι άλλο; 41 00:06:07,820 --> 00:06:09,770 Για να είμαι ασφαλής, κύριε. 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,810 Σε αγαπώ έτσι. 43 00:06:28,060 --> 00:06:30,010 Έτσι, οι τραπεζίτες δεν θα το αφαιρέσουν; 44 00:06:30,100 --> 00:06:32,050 Φοβάμαι ότι όχι, σερ Άρθουρ. 45 00:06:32,140 --> 00:06:34,090 Πρέπει να βρούμε τον Ρότσιλντ. 46 00:06:35,140 --> 00:06:39,450 Προτείνω να προσθέσουμε αυτή την άρπα Στην Ομάδα Διάσωσης του Danto. 47 00:06:39,540 --> 00:06:43,610 Σήμερα προάγω τον άνδρα σε αξιωματικό, και μου ζητάς να τον στείλω αύριο στα βουνά. 48 00:06:43,700 --> 00:06:45,810 Δεν έχεις καρδιά, Χόγκαν; - Όχι, κύριε. 49 00:06:46,860 --> 00:06:49,890 Χρειαζόμαστε κάποιον που θα το κάνει να διοικήσει τους τοξότες του Danet, 50 00:06:49,980 --> 00:06:53,850 και το ſarp θα είναι πολύ πιο χαρούμενο στα βουνά παρά στην καντίνα. 51 00:06:53,940 --> 00:06:56,320 Ξέρετε το πρόβλημα, σερ Άρθουρ. 52 00:06:56,420 --> 00:06:58,370 Κανείς μας. 53 00:07:00,260 --> 00:07:02,210 Λόφορντ, άσε με να τον δω. 54 00:07:06,580 --> 00:07:08,530 Πρωτ. Αρχ. 55 00:07:15,300 --> 00:07:17,250 Μην είσαι ανόητος. 56 00:07:27,860 --> 00:07:29,810 Υπολοχαγός Αρπ, κύριε. 57 00:07:32,820 --> 00:07:35,770 Πού πήρες τη στολή σου, Αρπ; 58 00:07:35,860 --> 00:07:37,770 Από τον Ταγματάρχη Χόγκαν, κύριε. 59 00:07:41,940 --> 00:07:43,890 Τι είναι αυτό, Αρπ; 60 00:07:45,180 --> 00:07:48,210 Σίλινγκ, κύριε. - Kraljev ħiling, ħarp. 61 00:07:48,300 --> 00:07:50,250 Το τελευταίο μας σελίνι. 62 00:07:50,340 --> 00:07:52,290 Το Λονδίνο αργεί, ο στρατός κινείται, 63 00:07:52,380 --> 00:07:54,410 και χρωστάμε στα αγόρια δύο μισθούς. 64 00:07:54,500 --> 00:07:56,450 Την επόμενη εβδομάδα τρεις. 65 00:07:56,540 --> 00:07:58,490 Κακό για το ηθικό. 66 00:07:58,580 --> 00:08:02,850 Ακόμα βρίσκω ισπανικά παράτυπα τα στηρίγματα θα λιώσουν χωρίς ίχνος. 67 00:08:02,940 --> 00:08:06,130 Τι κάνεις όταν σου λείπει ένα παπούτσι; - Μπορώ να τα καταφέρω χωρίς αυτόν, κύριε. 68 00:08:07,460 --> 00:08:09,410 Δανεισμός, Ρίτσαρντ. 69 00:08:09,500 --> 00:08:13,890 Από την τράπεζα. Ο τραπεζίτης μας είναι Nathan Rothschild από το Λονδίνο. 70 00:08:13,980 --> 00:08:16,690 Ο αδερφός του Νέιθαν Τζέιμς οδηγεί τραπεζική δουλειά... 71 00:08:16,780 --> 00:08:19,650 ...από τη Βιέννη στη Λισαβόνα Ακριβώς μπροστά στη μύτη του Μπόνι. 72 00:08:21,780 --> 00:08:23,730 Πριν από δέκα εβδομάδες, 73 00:08:23,820 --> 00:08:25,770 Ο Τζέιμς ξεκίνησε από τη Βιέννη 74 00:08:25,860 --> 00:08:27,810 με τραπεζικό σχέδιο. 75 00:08:27,900 --> 00:08:31,850 Έπρεπε να είχε ταξιδέψει απέναντι Γαλλία, Πυρηναία στην Ισπανία... 76 00:08:31,940 --> 00:08:35,530 ...σε μια συνάντηση στην πόλη με το όνομα Κάσα Αντίγκουα. 77 00:08:35,620 --> 00:08:38,610 Ο Τζέιμς Ρότσιλντ δεν εμφανίστηκε ποτέ. 78 00:08:38,700 --> 00:08:40,650 Όμως... -Μη! 79 00:08:40,740 --> 00:08:44,410 Μη μου πείτε ότι ο Τζέιμς είναι τραπεζίτης που ταξιδεύει σε όλη τη χώρα στον πόλεμο. 80 00:08:45,580 --> 00:08:48,570 Ο Τζέιμς δεν είναι ένας συνηθισμένος τύπος. Το έχει ξανακάνει. 81 00:08:48,660 --> 00:08:51,770 Ξέρουμε ότι είναι ασφαλές έφτασε στο Τορέκαστρο, 82 00:08:51,860 --> 00:08:53,810 και από εκεί κατευθύνθηκε νότια... 83 00:08:53,900 --> 00:08:56,460 ...και είναι κάπου σε αυτά τα βουνά. 84 00:08:59,100 --> 00:09:03,850 Γι' αυτό θα στείλουμε διασώστες αποφασίστε ποιος θα ηγηθεί... 85 00:09:03,940 --> 00:09:06,500 Danet. - Ταγματάρχης Ντάνετ. 86 00:09:06,580 --> 00:09:09,010 Αυτό σημαίνει εκατό μίλια σε... 87 00:09:09,100 --> 00:09:11,560 ...στην κατεχόμενη γαλλική επικράτεια. 88 00:09:13,780 --> 00:09:15,730 Θα ήθελες να πας κι εσύ, Αρπ; 89 00:09:15,820 --> 00:09:19,050 Όμως... - Καλά. Αύριο, προχωρώ. Μόνος. 90 00:09:19,140 --> 00:09:21,490 Προσελκύει λιγότερη προσοχή και μου δίνει μια ευκαιρία... 91 00:09:21,580 --> 00:09:24,370 ...να επικοινωνήσω με τους γονείς μου πράκτορες που αναζητούν επίσης. 92 00:09:24,460 --> 00:09:29,210 Μια μικρή ειδική μονάδα πεζικού στο η σύνθεση του Ντουνέτοφ θα ξεκινήσει την επόμενη μέρα, 93 00:09:29,300 --> 00:09:31,250 σε περίπτωση που χρειαστώ βοήθεια. 94 00:09:34,540 --> 00:09:36,490 Εκεί μπαίνεις, Ρίτσαρντ. 95 00:09:36,580 --> 00:09:39,090 Θέλω να κάνει κουμάντο στους τοξότες. 96 00:09:40,620 --> 00:09:43,130 Κύριε Άρθουρ. 97 00:09:43,220 --> 00:09:47,770 Οι άνθρωποι που θα διοικήσει δεν πρέπει να κάνουν τίποτα γνωρίζουν για αυτήν την αποστολή σε περίπτωση σύλληψης. 98 00:09:47,860 --> 00:09:51,210 Είναι ένα μυστικό ανάμεσα σε εσάς και το δικό σας ανώτερους αξιωματικούς. 99 00:09:51,300 --> 00:09:54,290 Ο Ταγματάρχης Ντάνετ και ο Λοχαγός Μάρεϊ. 100 00:09:54,380 --> 00:09:58,690 Ό,τι κι αν συμβεί, ένας από εσάς πρέπει να πάρει το δρόμο για την Κάζα Αντίγκουα. 101 00:09:58,780 --> 00:10:01,930 Θα τους βρει στρατοπεδευμένους περίπου τρία μίλια από εδώ. 102 00:10:02,020 --> 00:10:04,090 Τους αρέσει να ζουν στην άγρια ​​φύση. 103 00:10:07,740 --> 00:10:09,610 Σε περιμένουν αύριο τα ξημερώματα. 104 00:10:09,700 --> 00:10:11,530 Δώσε το στον καπετάνιο Μάρεϊ. 105 00:10:15,740 --> 00:10:19,440 Ο ταγματάρχης Danet είναι αξιωματικός του παλιού σχολείου, Αρπ. 106 00:10:20,820 --> 00:10:23,850 Μπορεί να μην εγκρίνει... 107 00:10:23,940 --> 00:10:26,170 ...προαγωγή μου. 108 00:10:26,260 --> 00:10:28,210 Ναι, κύριε. 109 00:10:28,300 --> 00:10:30,250 Μπορεί να μην είναι... 110 00:10:30,340 --> 00:10:32,970 προσέξτε τη συμπεριφορά σας. 111 00:10:34,020 --> 00:10:35,970 Γι' αυτό πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 112 00:10:36,060 --> 00:10:37,690 Κύριε. 113 00:10:39,140 --> 00:10:41,210 Καλή τύχη, κύριε Αρπ. 114 00:10:43,420 --> 00:10:45,370 Ρίτσαρντ; 115 00:10:46,940 --> 00:10:48,890 �λίπασμα. 116 00:10:59,860 --> 00:11:01,810 Θα δουλέψει, Χόγκαν; 117 00:11:01,900 --> 00:11:03,850 Είναι ή ρολό ή πεθάνει, κύριε. 118 00:11:39,660 --> 00:11:42,770 Τερέζα. Quitalos. Βιάσου, βιάσου! 119 00:11:56,740 --> 00:11:58,690 Arriba! 120 00:12:05,740 --> 00:12:08,300 Arriba! 121 00:12:09,460 --> 00:12:12,130 Ερχομαι! Προσοχή! 122 00:12:21,340 --> 00:12:23,290 Προσέχω! 123 00:12:46,500 --> 00:12:49,490 Ανασυντάσσω! 124 00:13:18,020 --> 00:13:19,970 Επιλεγμένο, Αρπ. 125 00:13:20,060 --> 00:13:22,010 Ίσως μοιάζουν με μια ομάδα τσιγγάνων, 126 00:13:22,100 --> 00:13:25,170 αλλά είναι οι καλύτεροι σουτέρ στον στρατό του βασιλιά Ντόρτα. 127 00:13:45,700 --> 00:13:47,450 Γεια σου! 128 00:13:47,540 --> 00:13:49,290 Στρατιώτες. 129 00:13:49,380 --> 00:13:51,330 Ποιος πάει; 130 00:13:52,620 --> 00:13:54,570 Ο υπολοχαγός Αρπ. 131 00:13:54,660 --> 00:13:56,610 95ο πεζικό. 132 00:13:58,380 --> 00:14:00,610 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν σε είδα καλά. 133 00:14:03,140 --> 00:14:05,730 Και ποιος είσαι; - Isaiah Tang. 134 00:14:05,820 --> 00:14:07,770 Διαλέξτε, κύριε. 135 00:14:07,860 --> 00:14:10,810 Εκλεκτός; Πού είναι οι άλλοι, Τανγκ; 136 00:14:12,500 --> 00:14:14,450 Στην τάλα, κύριε. 137 00:14:16,620 --> 00:14:18,850 Κοιμάσαι σε ρολόι; 138 00:14:18,940 --> 00:14:21,010 Αν σε ξαναπιάσω, θα σε σκοτώσω. 139 00:14:26,300 --> 00:14:28,330 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω, λοχία. 140 00:14:28,420 --> 00:14:32,170 Όχι εγώ. Ταγματάρχη Danet δεν του αρέσουν οι προαχθέντες αξιωματικοί. 141 00:14:32,260 --> 00:14:35,730 Έλα, Ησαΐα. Θέλω να δω τι θα γίνει συμβαίνει όταν ξυπνάει τη Χάρπερ. 142 00:14:50,420 --> 00:14:52,930 Ξυπνώ! 143 00:14:53,020 --> 00:14:55,370 Σηκωθείτε, τεμπέληδες! 144 00:15:03,860 --> 00:15:05,810 Ξυπνώ! 145 00:15:06,900 --> 00:15:08,370 Ερχομαι! 146 00:15:12,780 --> 00:15:15,050 Άγγελοι σε προσέχουν, φίλε μου. 147 00:15:17,820 --> 00:15:21,010 Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι αξιωματικός, φτου το άλογο! 148 00:15:21,100 --> 00:15:23,730 Και είμαι ο Ναπολέων Βοναπάρτης. 149 00:15:35,660 --> 00:15:38,090 Έχει δει κανείς τον νέο αξιωματικό; 150 00:15:38,180 --> 00:15:41,250 Ο ταγματάρχης Danet μου είπε να τον βρω. 151 00:15:50,220 --> 00:15:52,170 Ονομα; � μέσα; 152 00:15:53,260 --> 00:15:56,250 Πάτρικ Μάικλ Χάρπερ. Διαλέξτε, κύριε. 153 00:15:56,340 --> 00:15:58,290 Εσείς; Εκλεκτός; 154 00:15:58,380 --> 00:16:00,010 Δείξε μου. 155 00:16:06,100 --> 00:16:08,050 Τι είναι αυτό; 156 00:16:08,140 --> 00:16:10,090 Πόσιμο; 157 00:16:10,180 --> 00:16:12,130 Η Πίε θυμώνει τον Κύριο. 158 00:16:12,220 --> 00:16:15,130 Δώσ' το εδώ, Χάρπερ, για να το καταστρέψω. 159 00:16:15,220 --> 00:16:17,370 Για όνομα του Θεού! Καταραμένος μεθοδιστής. 160 00:16:21,260 --> 00:16:23,640 Είναι το καλύτερο κονιάκ, κύριε. 161 00:16:33,540 --> 00:16:35,490 Καλημέρα, Χάρπερ! 162 00:16:46,780 --> 00:16:48,730 Ποιος στο διάολο είστε, κύριε; 163 00:16:51,500 --> 00:16:53,450 Υπολοχαγός Αρπ, κύριε. 164 00:16:54,500 --> 00:16:56,090 Αυτές είναι οι εντολές μου. 165 00:16:57,700 --> 00:16:59,530 αρπ. 166 00:16:59,620 --> 00:17:02,490 arp; Είσαι αυτός που... 167 00:17:02,580 --> 00:17:05,490 ... προχώρησε ο Βελεσλή; - κύριε. 168 00:17:05,580 --> 00:17:09,200 Τα χαρτιά είναι σε σειρά, κύριε. Φαίνεται ότι το �arp ξεχώρισε. 169 00:17:09,300 --> 00:17:12,210 Δεν είναι εδώ. 170 00:17:12,300 --> 00:17:14,290 Πολεμάει με απλούς στρατιώτες! 171 00:17:14,380 --> 00:17:17,730 Δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό, Αρπ. - Όχι, κύριε. 172 00:17:19,860 --> 00:17:22,690 Χάρπερ, επιτέθηκες σε έναν αξιωματικό. 173 00:17:22,780 --> 00:17:25,650 Είναι για σκοποβολή. - Τον ξύπνησα, κύριε. 174 00:17:25,740 --> 00:17:29,610 Νόμιζε ότι ήμουν ο εχθρός. Εγώ φταίω, κύριε. 175 00:17:29,700 --> 00:17:32,080 Αν το λέει. 176 00:17:32,180 --> 00:17:34,690 Αλλά έχουμε πρότυπα εδώ, Αρπ. 177 00:17:34,780 --> 00:17:39,850 Ένας αξιωματικός πρέπει να συμπεριφέρεται σαν κύριος, Κι ας μην είναι κύριος. 178 00:17:39,940 --> 00:17:42,570 Ναι, κύριε. - Φεύγουμε σε μια ώρα. 179 00:17:42,660 --> 00:17:44,610 Δημιουργήστε ένα προστατευτικό κάλυμμα. 180 00:17:49,860 --> 00:17:51,810 Πλήρης εξοπλισμός σε πέντε λεπτά! 181 00:17:57,420 --> 00:17:59,370 Αξίζει το βάρος του σε χρυσό, Κούπερ. 182 00:17:59,460 --> 00:18:01,410 Δεν είπα τίποτα, έτσι δεν είναι; 183 00:18:01,500 --> 00:18:03,730 Ένας καλός αξιωματικός, αυτός ο αρπ. 184 00:18:05,020 --> 00:18:06,970 Δεν είναι πραγματικός αξιωματικός. 185 00:18:08,460 --> 00:18:10,410 Αλλά είσαι πραγματικό κάθαρμα. 186 00:18:24,220 --> 00:18:27,010 Ονομα; - Κούπερ. Κύριε. 187 00:18:27,100 --> 00:18:29,050 Από πού είσαι, Κούπερ; 188 00:18:29,140 --> 00:18:31,930 Ελάτε, κύριε. - Προηγούμενη απασχόληση; 189 00:18:33,660 --> 00:18:37,330 Έμπορος, κύριε. Ακίνητο... 190 00:18:37,420 --> 00:18:39,290 και ούτω καθεξής. 191 00:18:39,380 --> 00:18:42,010 Θα ήταν ιδιοκτησία κάποιου άλλου, Κούπερ; 192 00:18:45,740 --> 00:18:47,690 Εσείς. - Ντάνιελ Χέγκμεν. 193 00:18:47,780 --> 00:18:49,810 �περιοχή e'ajer. Λαθροθήρας. 194 00:18:49,900 --> 00:18:52,810 Λοιπόν, καλή τύχη, έτσι δεν είναι, Χάγκμαν; 195 00:18:52,900 --> 00:18:55,010 Ναι, μπορώ να πυροβολήσω, κύριε. 196 00:18:56,820 --> 00:18:58,770 Έλα λοιπόν. 197 00:18:58,860 --> 00:19:00,810 Δείξε μου. 198 00:19:14,940 --> 00:19:17,370 Έκλεψες τη στολή του βασιλιά, Χάγκμαν. 199 00:19:18,460 --> 00:19:20,410 Μπορώ να σου κάνω μήνυση γι' αυτό. 200 00:19:25,060 --> 00:19:28,530 Ετσι; - Χάρις. Από το Wheatley, Oxfordshire. 201 00:19:28,620 --> 00:19:30,050 Και πριν; 202 00:19:30,140 --> 00:19:33,530 Αυλικός του Λόρδου Βάκχου και τον αδιάκοπο οφειλέτη του. 203 00:19:35,420 --> 00:19:37,370 Είσαι σπάταλος και σπάταλος, Χάρις. 204 00:19:37,460 --> 00:19:39,970 Ξέρει τι να κάνει; 205 00:19:40,060 --> 00:19:42,360 Μπορώ να διαβάσω, κύριε. 206 00:19:47,980 --> 00:19:49,290 Isaiah Tang, κύριε. 207 00:19:49,380 --> 00:19:52,450 Ναι, το ξέρω. Από πού είστε; 208 00:19:52,540 --> 00:19:54,490 Ισχυρή γεύση; - Δεν ξέρω, κύριε. 209 00:19:54,580 --> 00:19:56,370 Μίλα φίλε. 210 00:19:56,460 --> 00:19:58,410 Δεν ξέρω, κύριε. 211 00:19:58,500 --> 00:20:00,450 Και η οικογένειά σου; 212 00:20:00,540 --> 00:20:02,650 Δεν ξέρω, κύριε. 213 00:20:04,300 --> 00:20:06,250 Προηγούμενη απασχόληση; 214 00:20:06,340 --> 00:20:08,290 Στρατός, κύριε. 215 00:20:09,500 --> 00:20:11,450 Μόνο ο στρατός. 216 00:20:19,980 --> 00:20:21,930 Γιατί είσαι εδώ, Χάρπερ; 217 00:20:25,220 --> 00:20:27,780 Ηλίθιος! 218 00:20:38,300 --> 00:20:39,930 Έτσι... 219 00:20:40,020 --> 00:20:41,970 Επιλεγμένο, ε; 220 00:20:42,060 --> 00:20:44,010 Έτσι... 221 00:20:44,100 --> 00:20:46,090 Δεν σε διάλεξα. 222 00:20:46,180 --> 00:20:48,130 Να θυμάστε όμως αυτό… 223 00:20:49,380 --> 00:20:51,330 Σας ξέρω όλους. 224 00:20:51,420 --> 00:20:53,370 Πάντα σε ήξερα. 225 00:20:53,460 --> 00:20:56,330 Εσείς και τέτοιοι όπως είστε όλη σου τη ζωή... 226 00:20:58,460 --> 00:21:00,410 Ξέρω μόνο να παλεύω. 227 00:21:01,460 --> 00:21:05,650 Επομένως, αν ανάμεσά σας υπάρχουν εκείνοι που περιμένουν ένα γρήγορο πέρασμα από αυτόν τον πόλεμο, 228 00:21:05,740 --> 00:21:07,690 τώρα είναι η ώρα. 229 00:21:10,180 --> 00:21:12,130 Να είσαι σίγουρος. 230 00:21:13,900 --> 00:21:15,930 Καλός. Στη στήλη. 231 00:21:16,020 --> 00:21:17,970 Τρίτο βήμα, προς τα αριστερά! 232 00:21:18,060 --> 00:21:20,010 Στο ισχίο! 233 00:21:20,100 --> 00:21:22,050 Κάνε γρήγορα! 234 00:21:51,140 --> 00:21:53,330 Στάση! 235 00:22:27,740 --> 00:22:29,690 Έλα, σταμάτα! 236 00:22:31,900 --> 00:22:33,850 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 237 00:22:33,940 --> 00:22:36,930 Περιμένουμε να ξημερώσει. Λοχίας Ουίλιαμς! 238 00:22:37,020 --> 00:22:38,970 Αρχοντας! 239 00:22:39,060 --> 00:22:41,010 Θα κατασκηνώσουμε τώρα. - Κύριε! 240 00:22:43,700 --> 00:22:45,650 Εντάξει παιδιά, οργανώστε στρατόπεδο. 241 00:22:45,740 --> 00:22:49,050 Φλιέρ, Ντουνς, Έντουαρντς - φέρτε ξύλα για τη φωτιά. 242 00:22:49,140 --> 00:22:51,490 Μόρις και Μπράουν - φρουροί. 243 00:22:51,580 --> 00:22:54,010 Στήλη πρόθυμα! 244 00:22:58,020 --> 00:22:59,970 Όχι εσύ, Αρπ. 245 00:23:00,060 --> 00:23:02,440 Οδηγήστε τους ανθρώπους σας μέχρι τα μαλλιά... 246 00:23:02,540 --> 00:23:05,410 ...και σκάψτε το γήπεδο για αύριο. 247 00:23:08,740 --> 00:23:10,690 Λοιπόν, τον άκουσες. 248 00:23:13,260 --> 00:23:18,250 Βλέπω; Δεν έχουμε πραγματικό αξιωματικό έτσι μας αντιμετωπίζουν σαν θελήματα. 249 00:23:59,980 --> 00:24:01,930 Δεν είναι πραγματικός αξιωματικός. 250 00:24:03,620 --> 00:24:05,570 Δεν φαίνεται να είναι ποτέ κουρασμένος. 251 00:24:07,500 --> 00:24:09,450 Είναι δύσκολο να τον προλάβεις. 252 00:24:11,420 --> 00:24:14,130 Η αρπ σε προστάτευε στο χωριό. 253 00:24:14,220 --> 00:24:16,170 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί του; 254 00:24:16,260 --> 00:24:18,690 Απλώς δεν είναι αληθινός, Κούπερ. 255 00:24:20,420 --> 00:24:22,370 Δεν χαίρεται που είναι αξιωματικός. 256 00:24:24,100 --> 00:24:27,530 Και θυμήσου τι σου είπα, μας φέρνει ατυχία. 257 00:24:32,140 --> 00:24:34,090 Θα το κάνουμε αύριο. 258 00:24:36,140 --> 00:24:38,090 Στα βουνά. 259 00:25:05,780 --> 00:25:06,890 Γινώμενος. 260 00:25:09,220 --> 00:25:10,970 Η φωτιά είναι αναμμένη. 261 00:25:22,420 --> 00:25:23,810 Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 262 00:25:29,380 --> 00:25:31,330 Κάτω. 263 00:25:31,420 --> 00:25:33,450 Κάτω! 264 00:25:33,540 --> 00:25:35,290 Ή θα τον σκοτώσω. 265 00:25:41,420 --> 00:25:43,330 Βλαστός! Μενού! 266 00:26:21,220 --> 00:26:22,570 Ω Θεέ. 267 00:26:29,230 --> 00:26:33,271 Δείτε τους Άγγλους που κρύβονται εκεί. 268 00:27:28,060 --> 00:27:30,130 Young Perkins, κύριε. 269 00:27:33,020 --> 00:27:34,970 Καμία φωνή. 270 00:27:40,860 --> 00:27:42,250 Δεν! Δεν! 271 00:28:36,700 --> 00:28:40,650 Πέρκινς, θέλω αυτή τη σημαία υπερασπιστεί με τη ζωή του. 272 00:28:42,340 --> 00:28:44,290 Ναι, κύριε. 273 00:28:45,380 --> 00:28:47,490 Ποτέ μην λες πέθανε, Πέρκινς. 274 00:28:48,540 --> 00:28:50,490 Ποτέ ξανά, κύριε. 275 00:28:54,980 --> 00:28:57,050 Θα επιστρέψει για αυτά τα δύο. 276 00:28:57,140 --> 00:28:59,090 Ξυπνώ! Πάω! 277 00:28:59,180 --> 00:29:01,130 Καμία στάση μέχρι το σκοτάδι! 278 00:29:18,844 --> 00:29:22,157 Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου που χρειαζόμαστε. 279 00:29:26,649 --> 00:29:31,724 Ως σύμμαχος. Μέχρι το Τορεκάστρο. 280 00:29:52,980 --> 00:29:55,050 Μου μπλοκάρει το φως, φτου, Χέγκμαν! 281 00:29:55,140 --> 00:29:57,090 Με συγχωρείτε, κύριε. 282 00:29:57,180 --> 00:29:59,130 Αλλά είναι ο Captain Murray. 283 00:30:00,660 --> 00:30:02,610 Είναι άρρωστος, κύριε. 284 00:30:15,660 --> 00:30:17,610 Χάρις. 285 00:30:24,060 --> 00:30:26,010 Κοίτα τι είναι αυτό, Χάρις. 286 00:30:27,420 --> 00:30:30,650 Πού σκοπεύει να μας πάει αυτός ο απατεώνας; 287 00:30:47,780 --> 00:30:50,290 Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο πολύ. 288 00:30:53,260 --> 00:30:55,250 Ήσουν καλός σήμερα, Αρπ. 289 00:30:57,140 --> 00:30:59,600 Απλώς εκτελούσα καθήκον σας, κύριε. 290 00:31:06,860 --> 00:31:08,810 Είμαστε χαμένοι. 291 00:31:08,900 --> 00:31:11,570 Και χάσαμε τα ίχνη του Χόγκαν. 292 00:31:14,540 --> 00:31:16,490 Δοκιμάστε τον τρόπο μας... 293 00:31:17,540 --> 00:31:19,490 στην Κάσα Αντίγκουα. 294 00:31:19,580 --> 00:31:22,410 Θα τον βρω, κύριε. 295 00:31:27,980 --> 00:31:30,610 Μην είσαι πολύ σκληρός με τους ανθρώπους, Αρχ. 296 00:31:33,300 --> 00:31:35,330 Πώς μπορώ να το πω αυτό χωρίς να προσβάλλω; 297 00:31:35,420 --> 00:31:39,490 Κοίτα, στα παιδιά δεν αρέσουν οι αξιωματικοί προωθούνται από τις τάξεις τους. 298 00:31:42,060 --> 00:31:44,210 Θέλουν τον αξιωματικό τους να είναι προνομιούχος... 299 00:31:45,940 --> 00:31:48,500 ...ότι είναι χωρισμένος από αυτούς... 300 00:31:51,780 --> 00:31:53,730 να έχει τίτλο. 301 00:31:55,380 --> 00:31:57,650 Σε θεωρούν έναν από αυτούς, Αρπ, 302 00:31:57,740 --> 00:31:59,690 ένας από τους καταραμένους. 303 00:32:01,780 --> 00:32:03,730 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι. 304 00:32:08,060 --> 00:32:10,010 λυπάμαι. 305 00:32:10,100 --> 00:32:12,050 Φυσικά, δεν... 306 00:32:12,140 --> 00:32:14,090 Δεν ξέρω. 307 00:32:15,300 --> 00:32:19,050 Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ μερικά πρακτικές συμβουλές μετά το θάνατό μου. 308 00:32:23,660 --> 00:32:25,610 Ω, ναι. 309 00:32:26,820 --> 00:32:28,890 Παρακαλώ Πάτρικ Χάρπερ να πάρεις το μέρος σου. 310 00:32:30,660 --> 00:32:32,610 Είναι εντολή, κύριε; 311 00:32:42,660 --> 00:32:44,610 Θέλω να μου πάρει το σπαθί. 312 00:32:48,060 --> 00:32:50,050 Ίσως, όταν οι άνθρωποι τον βλέπουν να το φοράει... 313 00:32:50,140 --> 00:32:52,850 Θα νομίζει ότι είμαι πραγματικός αξιωματικός; 314 00:32:52,940 --> 00:32:56,610 Όχι, νομίζει ότι μου άρεσες. 315 00:32:58,260 --> 00:33:00,210 Σας ευχαριστώ, κύριε. 316 00:33:07,020 --> 00:33:09,810 Καταραμένο αστείο μέρος για να πεθάνεις. 317 00:34:14,620 --> 00:34:16,570 Ο καπετάνιος Μάρεϊ είναι νεκρός. 318 00:34:16,660 --> 00:34:18,610 Θάψέ τον. 319 00:34:21,660 --> 00:34:23,610 Και τι μετά, αυτός; 320 00:34:24,660 --> 00:34:26,610 Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι; 321 00:34:28,540 --> 00:34:31,410 Κατευθυνόμαστε νότια προς τη Λισαβόνα και το σπίτι. 322 00:34:31,500 --> 00:34:33,570 Οι παραγγελίες μου είναι ναι ας συνεχίσουμε βόρεια. 323 00:34:33,660 --> 00:34:35,930 Για τι; Τι κανουμε καν εδω? 324 00:34:36,020 --> 00:34:40,010 Ρώτησες τον Ταγματάρχη Ντανέτ ή τον λοχαγό; Ο Μάρεϊ να εξηγήσει τις εντολές του, Χάρπερ; 325 00:34:40,100 --> 00:34:44,290 Δεν. Αλλά με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε Ο Murray και ο ταγματάρχης Danet ήταν πραγματικοί αξιωματικοί. 326 00:34:44,380 --> 00:34:46,840 Τώρα είναι νεκροί, δεν είναι ντροπή να επιστρέψουν στο σπίτι. 327 00:34:48,500 --> 00:34:50,930 Τα ξημερώματα κατευθυνόμαστε βόρεια προς το Casa Antigua. 328 00:34:52,740 --> 00:34:54,690 Συνέχισε έτσι, Χάρπερ. 329 00:35:00,020 --> 00:35:01,970 Μιλήσαμε λίγο. 330 00:35:03,380 --> 00:35:05,330 Μου; 331 00:35:05,420 --> 00:35:08,130 Εγώ και τα αγόρια. 332 00:35:08,220 --> 00:35:09,280 ΚΑΙ; 333 00:35:09,380 --> 00:35:11,330 Δεν πάμε βόρεια. 334 00:35:11,420 --> 00:35:13,850 Θέλουμε να πάμε νότια. 335 00:35:13,940 --> 00:35:17,090 Οτι! - Τι στο διάολο με νοιάζει τι θέλεις; 336 00:35:17,180 --> 00:35:18,970 ΚΑΙ;! 337 00:35:19,060 --> 00:35:21,690 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, Χάρπερ; 338 00:35:21,780 --> 00:35:24,450 Νομίζεις ότι είναι Βρετανίδα; στρατός διάθεμα δ... δ...; 339 00:35:24,540 --> 00:35:28,010 Δημοκρατία, κύριε. Προέρχεται από η ελληνική λέξη demos, που σημαίνει... 340 00:35:28,100 --> 00:35:30,050 Σώπα, Χάρις! 341 00:35:34,780 --> 00:35:36,730 Οικειοθελώς. 342 00:35:39,060 --> 00:35:41,520 Βλέπω ότι είναι ο καπετάνιος σου Ο Μάρεϊ έδωσε το σπαθί του, κύριε; 343 00:35:43,020 --> 00:35:47,960 Ο καπετάνιος έλεγε πάντα ότι μια τέτοια μα ενσταλάζει το φόβο του Θεού στους Γάλλους. 344 00:35:50,060 --> 00:35:52,010 Πηγαίνουμε νότια, κύριε. 345 00:35:52,100 --> 00:35:54,690 Θέλουμε να έρθεις μαζί μας. 346 00:35:55,780 --> 00:35:57,730 Και ας πούμε ότι δεν θα το κάνουν; 347 00:35:59,860 --> 00:36:01,810 Και να πάω στη Λισαβόνα και να σε αναφέρω; 348 00:36:03,220 --> 00:36:05,170 Οι επαναστάτες πυροβολούνται, Χάρπερ. 349 00:36:07,540 --> 00:36:10,050 Καλύτερα να ξεκινήσετε μαζί μας, κύριε. 350 00:36:12,260 --> 00:36:14,210 Θα πάω νότια ή θα με σκοτώσεις; 351 00:36:16,460 --> 00:36:19,130 Είναι αυτό; 352 00:36:24,780 --> 00:36:26,730 Πολύ καλό. 353 00:36:26,820 --> 00:36:29,330 Πάρε μου το σακίδιο μου, Χάρπερ. 354 00:36:58,580 --> 00:37:00,530 Εσείς Ιρλανδοί. 355 00:37:25,140 --> 00:37:27,090 Ερχομαι! Τελείωσε τον! 356 00:37:28,220 --> 00:37:30,850 Αρπιστής. - Έλα, Χάρπερ! 357 00:37:32,100 --> 00:37:36,010 Χτύπα τον! - Τώρα είναι δικό σου. Ερχομαι. 358 00:37:39,900 --> 00:37:41,850 Ερχομαι. Τον έπιασες. 359 00:37:50,100 --> 00:37:51,490 Έλα, Πατ! 360 00:37:54,380 --> 00:37:56,330 Ερχομαι! 361 00:37:58,260 --> 00:38:00,720 Έλα, κύριε Αρπ, κύριε. 362 00:38:02,980 --> 00:38:04,610 Ερχομαι! 363 00:38:14,260 --> 00:38:16,820 Ποιος στο διάολο είσαι; 364 00:38:18,100 --> 00:38:20,890 Άσε με να σου δώσω Παρουσιάζω τον Διοικητή Τερέζα, 365 00:38:20,980 --> 00:38:24,290 διοικητής των ανταρτών που πολεμούν τους Γάλλους εδώ. 366 00:38:24,380 --> 00:38:25,650 Και ποιος είστε, κύριε; 367 00:38:25,740 --> 00:38:28,610 Είμαι ο ταγματάρχης Blas Vivar, Κόμης του Ματαμόρο, 368 00:38:28,700 --> 00:38:32,426 αντιστράτηγος του Βασιλικού Στρατού Η Αυτού Καθολική Υψηλότητα, 369 00:38:32,427 --> 00:38:34,423 Φερδινάνδος Ζ΄, βασιλιάς της Πανίας. 370 00:38:34,458 --> 00:38:36,210 Και εσείς, κύριε; 371 00:38:36,300 --> 00:38:38,250 Ο υπολοχαγός Αρπ. 372 00:38:38,340 --> 00:38:40,090 95- πεζικό. 373 00:38:40,180 --> 00:38:42,170 Απλώς υπολοχαγός; 374 00:38:43,540 --> 00:38:47,160 Ίσως γι' αυτό δεν σε προώθησαν Γιατί τσακώνεσαι με τους ανθρώπους σου; 375 00:38:48,980 --> 00:38:50,930 Αυτός ο άνθρωπος είναι επαναστάτης, κύριε. 376 00:38:51,020 --> 00:38:53,170 Θα επιστρέψει στη Λισαβόνα και θα τουφεκιστεί. 377 00:38:54,820 --> 00:38:57,170 Τανγκ, δέστε τον και πάρτε τον στον στάβλο. 378 00:39:07,060 --> 00:39:09,010 Ισπανία και Αγγλία, είμαστε σύμμαχοι. 379 00:39:09,100 --> 00:39:12,290 τι κανεις εδω 380 00:39:12,380 --> 00:39:17,890 Μη μου πεις ηλίθιο ψέμα ότι έχεις χαθεί 100 μίλια πίσω από τις γαλλικές γραμμές, υπολοχαγός. 381 00:39:17,980 --> 00:39:20,610 Ψάχνουμε για το χωριό Κάσα Αντίγκουα. 382 00:39:20,700 --> 00:39:22,650 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 383 00:39:24,220 --> 00:39:29,210 Αν ήσουν Γάλλος, θα έβγαζα το μαχαίρι μου και μου έλεγε όλα όσα ήθελα να μάθω. 384 00:39:30,860 --> 00:39:32,810 Αλλά είμαστε σύμμαχοι. 385 00:39:32,900 --> 00:39:36,650 Σύμμαχοι; Είναι οι σύμμαχοι κρύβετε κάτι ο ένας από τον άλλον; 386 00:39:38,980 --> 00:39:41,050 Οι εραστές κρύβουν κάτι ο ένας από τον άλλον, 387 00:39:42,500 --> 00:39:44,930 κι όμως κάνουν έρωτα. 388 00:39:53,860 --> 00:39:56,290 Ίσως... μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 389 00:39:56,380 --> 00:39:58,680 Γι' αυτό είναι οι σύμμαχοι. 390 00:39:58,780 --> 00:40:00,730 Καλός. 391 00:40:00,820 --> 00:40:03,380 Κατευθύνθηκα βόρεια προς την πόλη Τορέκαστρο, 392 00:40:03,460 --> 00:40:07,810 Κουβαλάω σημαντικά έγγραφα από τα δικά μου κυβέρνηση σε όσους αντιστέκονται στους Γάλλους. 393 00:40:07,900 --> 00:40:09,593 Το χωριό Casa Antigua είναι στο δρόμο μας προς τα βόρεια, 394 00:40:09,594 --> 00:40:13,069 για να ταξιδεψουμε μαζι... υπό τις διαταγές μου. 395 00:40:15,340 --> 00:40:17,290 Νόμιζα ότι ήταν υπεύθυνη; 396 00:40:17,380 --> 00:40:19,570 Η Τερέζα νοιάζεται για την ασφάλειά μας... 397 00:40:19,660 --> 00:40:21,610 ...πάνω από τα βουνά. 398 00:40:21,700 --> 00:40:23,970 Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ. 399 00:40:24,060 --> 00:40:26,810 Συμφωνείτε να ταξιδέψετε υπό τις διαταγές μου; 400 00:40:28,340 --> 00:40:29,890 Ναί. 401 00:40:29,980 --> 00:40:33,050 Ναί. - Νομίζω ότι οι δικοί σας άνθρωποι συμφωνούν. 402 00:40:33,140 --> 00:40:35,130 Ρωτάτε τους ανθρώπους σας τι να κάνετε; 403 00:40:35,220 --> 00:40:38,840 Ναί. Δεν το κάνω πάντα, αλλά ρωτάω. 404 00:40:38,940 --> 00:40:41,290 Δεν το κάνεις; 405 00:40:41,380 --> 00:40:43,610 Ή απλά τους χτυπάς μέχρι να το κάνουν; 406 00:40:46,900 --> 00:40:48,850 Σύμφωνος. 407 00:40:48,940 --> 00:40:51,320 Αλλά μόνο στο Casa Antigua. 408 00:40:51,420 --> 00:40:53,130 Καλός. 409 00:40:53,220 --> 00:40:55,170 Φεύγουμε σε μια ώρα. Πρέπει να βιαζόμαστε. 410 00:40:55,260 --> 00:40:58,530 Ο Γάλλος συνταγματάρχης θα έρθει τα ξημερώματα στείλτε τις κραυγές σας μετά από εμάς. 411 00:40:58,620 --> 00:41:02,570 Πώς ξέρεις ότι είναι συνταγματάρχης; Γιατί όχι καπετάνιος; 412 00:41:02,660 --> 00:41:04,610 Ή ταγματάρχης; 413 00:41:05,860 --> 00:41:07,810 Εκτός κι αν μας παρακολουθήσατε χθες. 414 00:41:09,340 --> 00:41:11,570 Μας έβλεπες να πεθαίνουμε και δεν έκανες τίποτα. 415 00:41:11,660 --> 00:41:13,490 λυπάμαι. 416 00:41:14,580 --> 00:41:16,530 Κι εγώ επίσης. 417 00:41:20,140 --> 00:41:22,090 Τώρα ακούστε. 418 00:41:22,180 --> 00:41:24,370 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 419 00:41:25,460 --> 00:41:27,410 Όχι αυτοί, ούτε η Χάρπερ. 420 00:41:28,460 --> 00:41:30,410 Είμαι υπεύθυνος. 421 00:41:30,500 --> 00:41:32,450 Ακολουθήστε με. 422 00:41:34,020 --> 00:41:35,970 Μιλάς γαλλικά, Χάρις; 423 00:41:38,100 --> 00:41:40,210 Αυτό είναι αρκετό. Θέλω δύο σανίδες... 424 00:41:40,300 --> 00:41:44,970 και λίγη ρητίνη. Hegman, θέλω μια λάμπα, πυρίτιδα και παλιοσίδερα. 425 00:41:45,060 --> 00:41:46,450 χάλκινο, 426 00:41:46,540 --> 00:41:48,490 πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 427 00:41:54,140 --> 00:41:56,090 Και ο Πέρκινς... - Κύριε; 428 00:41:57,460 --> 00:41:59,530 Σκάψτε έναν πραγματικό τάφο για τον καπετάνιο Μάρεϊ. 429 00:42:01,020 --> 00:42:02,970 Ναι, κύριε. 430 00:42:05,710 --> 00:42:08,735 Να είστε προσεκτικοί. Είναι πολύ έξυπνος. 431 00:42:08,770 --> 00:42:11,760 Ναι, αλλά οι δικοί του δεν τον συμπαθούν. 432 00:42:16,540 --> 00:42:18,490 Εξω! - Αυτό το κουτί στο άλογο. 433 00:42:19,580 --> 00:42:21,530 Δεν παίρνουν ποτέ τα μάτια τους από πάνω της. 434 00:42:23,260 --> 00:42:26,410 Σε άκουσα να λες ναι είναι γεμάτο έγγραφα. 435 00:42:26,500 --> 00:42:28,930 Λοιπόν, δεν είναι έτσι. 436 00:42:30,060 --> 00:42:33,010 Βλέπετε, πολλά έγγραφα είναι πολύ χαρτί. 437 00:42:33,100 --> 00:42:35,050 Και το χαρτί είναι βαρύ. 438 00:42:36,380 --> 00:42:39,450 Αλλά σηκώνουν αυτό το κουτί όπως ότι είναι ελαφριά σαν φτερό... 439 00:42:39,540 --> 00:42:41,490 κύριε. 440 00:42:44,460 --> 00:42:46,410 Βγάλτε τον έξω, Τανγκ. 441 00:42:52,940 --> 00:42:56,410 Πώς στα γαλλικά Λέει «μην μπεις μέσα», Χάρις; 442 00:42:56,500 --> 00:42:58,450 Καλός. Ελα μαζί μου. 443 00:43:13,380 --> 00:43:15,330 Πες μια σύντομη προσευχή, Τανγκ. 444 00:43:19,700 --> 00:43:21,650 Οτι. 445 00:43:22,700 --> 00:43:24,170 λέω ναι. 446 00:43:29,540 --> 00:43:31,490 Οτι. 447 00:43:33,380 --> 00:43:35,050 Γαλλικές επευφημίες, κύριε. 448 00:43:35,140 --> 00:43:37,090 Περίπου ένα μίλι από εδώ. 449 00:43:38,420 --> 00:43:40,370 Χορωδία, σκοπευτές! 450 00:43:55,100 --> 00:43:56,050 Οι Γάλλοι, κύριε. 451 00:44:39,260 --> 00:44:41,210 Μπράβο. 452 00:44:41,300 --> 00:44:43,650 Γιατί σε κυνηγά αυτός ο συνταγματάρχης; 453 00:44:43,740 --> 00:44:45,890 Σε κυνηγάει. 454 00:44:47,020 --> 00:44:48,970 Μια ολόκληρη μοίρα γαλλικού ιππικού; 455 00:44:49,060 --> 00:44:51,010 Και άλλος συνταγματάρχης; 456 00:44:52,780 --> 00:44:55,010 Όχι, σε κυνηγούν. 457 00:44:55,100 --> 00:44:57,050 Γιατί; 458 00:44:57,140 --> 00:44:59,440 Εξαιτίας αυτού που υπάρχει στο φέρετρο. 459 00:44:59,540 --> 00:45:01,490 Γιατί; 460 00:45:01,580 --> 00:45:04,850 Επειδή αυτή η βαλίτσα είναι γεμάτη χαρτιά, και ο συνταγματάρχης είναι μεγάλος αναγνώστης; 461 00:45:04,940 --> 00:45:06,890 Επειδή; 462 00:45:15,580 --> 00:45:17,530 Δεν νομίζω ότι με ακολουθείς, 463 00:45:19,260 --> 00:45:21,210 νομίζω σε ακολουθώ 464 00:45:21,300 --> 00:45:23,250 φίλοι. 465 00:46:01,060 --> 00:46:03,010 Πέρκινς! 466 00:46:03,100 --> 00:46:05,050 Βγάλε αυτή τη γριά κατσίκα! 467 00:46:05,140 --> 00:46:07,090 Ζήσε αγόρι μου! 468 00:46:07,180 --> 00:46:09,130 Κύριε. 469 00:46:22,660 --> 00:46:24,610 Κουνηθείτε, καθάρματα! 470 00:46:36,860 --> 00:46:38,810 Ξυπνώ! 471 00:46:47,420 --> 00:46:49,410 Σε έσωσα για το απόσπασμα, Χάρπερ. 472 00:46:59,620 --> 00:47:03,930 Ο Πέρκινς μου είπε ότι το συνήθιζες ήταν ένας απλός στρατιώτης, λοχίας. 473 00:47:04,020 --> 00:47:06,970 ήμουν. - Παράξενο. 474 00:47:07,060 --> 00:47:09,440 Στην Ισπανία ένας αξιωματικός πρέπει να είναι «γαλαζοαίματος». 475 00:47:09,540 --> 00:47:11,890 Ιππότης. 476 00:47:11,980 --> 00:47:14,360 Δίκαια, αλλά οπλισμένα. Κύριε. 477 00:47:14,460 --> 00:47:16,920 Λυπάμαι, λάθος εκκλησία, δεσποινίς. 478 00:47:17,020 --> 00:47:19,370 Γι' αυτό έχεις προβλήματα με τους ανθρώπους; 479 00:47:19,460 --> 00:47:21,840 Ο Πέρκινς σου το είπε αυτό, έτσι δεν είναι; 480 00:47:21,940 --> 00:47:25,480 Οτι. Είπε ότι είσαι πραγματικό κάθαρμα. 481 00:47:26,580 --> 00:47:28,530 Έχει δίκιο. 482 00:47:28,620 --> 00:47:30,570 Μπορείτε επίσης να μάθετε τα υπόλοιπα. 483 00:47:30,660 --> 00:47:33,530 Η μητέρα μου ήταν πόρνη. Γεννήθηκα σε οίκο ανοχής. 484 00:47:33,620 --> 00:47:37,450 Μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια και την ελπίδα να πεθάνει στο στρατό. Εντάξει; 485 00:47:37,540 --> 00:47:41,890 Αλλά ο Πέρκινς λέει ότι είσαι έσωσε τη ζωή του στρατηγού Veleslej. 486 00:47:41,980 --> 00:47:43,930 Και ο Ιρλανδός, Χάρπερ, 487 00:47:44,020 --> 00:47:47,690 λέει ναι, όταν ο Άγγλος θέλει ναι τιμήστε έναν γενναίο άνθρωπο, 488 00:47:47,780 --> 00:47:50,210 τον λένε πραγματικό κάθαρμα. 489 00:47:50,300 --> 00:47:53,130 Ακούτε στρατιωτικές έρευνες, κυρία. 490 00:47:53,220 --> 00:47:55,170 Ναι, ακούω. 491 00:47:55,260 --> 00:47:57,210 δείτε, 492 00:47:57,300 --> 00:47:59,250 έχουμε δύο προϋποθέσεις, αλλά μόνο ένα στόμα. 493 00:47:59,340 --> 00:48:03,490 Γι' αυτό ένας καλός ηγέτης δύο φορές περισσότερο ακούστε τον θόρυβο. 494 00:48:24,460 --> 00:48:26,410 Με συγχωρείτε, κύριε Αρπ, 495 00:48:26,500 --> 00:48:28,530 αλλά είναι ξηρό σαν σκόνη. 496 00:48:29,980 --> 00:48:32,360 Μια σπίθα κάθε φορά, πραγματικά. 497 00:48:51,220 --> 00:48:53,170 Αυτό το τουφέκι είναι προς τιμήν σου, Χέγκμαν. 498 00:48:53,260 --> 00:48:55,720 Ευχαριστώ, κύριε Αρπ. 499 00:48:55,820 --> 00:48:58,120 Λάδι, κύριε. 500 00:48:58,220 --> 00:49:00,210 Το μυστικό δεν είναι να εξοικονομήσετε λάδι. 501 00:49:01,660 --> 00:49:03,890 Έτσι λέει ο στρατηγός Wellesley. 502 00:49:03,980 --> 00:49:05,290 Οτι. 503 00:49:14,260 --> 00:49:16,820 Καταραμένο το γόνατο. 504 00:49:16,900 --> 00:49:18,850 Παλιά πληγή στο πόδι, Hegman. 505 00:49:18,940 --> 00:49:20,890 Πονάει πριν τη βροχή. 506 00:49:20,980 --> 00:49:25,330 Οτι. Καφέ χαρτί και παραφινέλαιο είναι η μόνη θεραπεία για ένα στριμμένο πόδι. 507 00:49:25,420 --> 00:49:27,370 Έχω ένα στριμμένο χέρι... 508 00:49:27,460 --> 00:49:30,890 ...σε βάρος των καυγάδων με έναν Γάλλο ουσάρ... 509 00:49:32,300 --> 00:49:34,250 Στο διάολο!... - ... που είχαμε... 510 00:49:36,540 --> 00:49:38,490 ...κατά τη μάχη του Βιμιέιρο. 511 00:49:38,580 --> 00:49:40,530 Γίνεται αγώνας... 512 00:49:40,620 --> 00:49:42,570 ...έχασε... 513 00:49:42,660 --> 00:49:45,120 ...γιατί του έβγαλα το κεφάλι από το λαιμό. 514 00:49:46,220 --> 00:49:48,170 Αλλά φαγούρα τρομερά όταν βρέχει. 515 00:49:48,260 --> 00:49:50,210 Και ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο... 516 00:49:51,340 --> 00:49:54,730 ...από παραφινέλαιο και καφέ χαρτί. 517 00:49:54,820 --> 00:49:57,330 Οτι. - Ναι. 518 00:51:07,740 --> 00:51:09,690 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 519 00:51:12,540 --> 00:51:14,490 Είναι. 520 00:51:14,580 --> 00:51:16,530 Δεν αγάπησες ποτέ γυναίκα; 521 00:51:16,620 --> 00:51:18,570 Δεν. 522 00:51:18,660 --> 00:51:20,610 Όχι μετά από όσα πλήρωσα για αυτό. 523 00:51:23,220 --> 00:51:25,290 Δηλαδή δεν έχετε γνωρίσει ποτέ μια γυναίκα σαν αυτή; 524 00:51:29,020 --> 00:51:32,090 Νομίζω ότι πρέπει να την ξεχάσεις. Γιατί βλέπεις... 525 00:51:34,540 --> 00:51:36,490 ...δεν είναι πια γυναίκα. 526 00:51:38,380 --> 00:51:40,450 Ήταν η καλύτερη μαθήτρια στη Σαλαμάνκα. 527 00:51:40,540 --> 00:51:42,730 Επέστρεψε στο σπίτι στο κτήμα του πατέρα της. 528 00:51:42,820 --> 00:51:45,090 Ήταν νέα και χαρούμενη και γεμάτη ελπίδα. 529 00:51:46,700 --> 00:51:50,050 Διάβαζε βιβλία και έπαιζε μουσική μητέρα και αδερφή, 530 00:51:50,140 --> 00:51:54,090 και γέλασε καθώς περίμενε κάποιος ευγενής... 531 00:51:54,180 --> 00:51:56,130 ...να έρθει να της κάνει πρόταση γάμου. 532 00:51:58,580 --> 00:52:01,370 Αντ' αυτού ήρθαν οι Γάλλοι. 533 00:52:03,100 --> 00:52:05,050 Κρύφτηκε και παρακολουθούσε όλα όσα έκαναν. 534 00:52:05,140 --> 00:52:07,290 Παρακολούθησε τον πατέρα της να τυφλώνεται. 535 00:52:07,380 --> 00:52:10,253 Τους είδε να βιάζουν τη μητέρα της και η αδερφή Μαρία, 536 00:52:10,254 --> 00:52:12,064 που παρακαλούσε τους Γάλλους να τους σκοτώσουν. 537 00:52:13,620 --> 00:52:15,570 Γλύτωσαν την αδερφή τους, 538 00:52:15,660 --> 00:52:17,610 αλλά σκότωσαν τη μητέρα. 539 00:52:19,340 --> 00:52:22,050 Στο τέλος τη βίασαν και αυτή. 540 00:52:25,420 --> 00:52:28,890 Όταν έφυγαν οι Γάλλοι, έθαψε τη μητέρα της. 541 00:52:28,980 --> 00:52:31,330 Και στον τάφο της... 542 00:52:31,420 --> 00:52:33,370 ...ορκίστηκε. 543 00:52:33,460 --> 00:52:35,410 Θάνατος στους Γάλλους. 544 00:52:39,180 --> 00:52:41,130 Τώρα δεν παίζει πια μουσική. 545 00:52:41,220 --> 00:52:44,130 Δεν διαβάζει βιβλία. Δεν γελάει ούτε τραγουδάει. 546 00:52:45,580 --> 00:52:47,530 Αλλά πιο δυνατά στα βουνά... 547 00:52:47,620 --> 00:52:49,570 ...και κυνηγά τους Γάλλους... 548 00:52:49,660 --> 00:52:51,610 ...και ελπίδες για θάνατο. 549 00:52:51,700 --> 00:52:53,650 Σήμερα όμως... 550 00:52:55,820 --> 00:52:57,770 ...Είδα ότι γέλασε. 551 00:52:57,860 --> 00:53:00,570 Σου χαμογέλασε. 552 00:53:02,500 --> 00:53:04,450 Αυτό παραλίγο να μου ραγίσει την καρδιά. 553 00:53:04,540 --> 00:53:07,410 Σας ευχαριστώ για αυτό. 554 00:53:08,980 --> 00:53:11,440 Καληνύχτα. 555 00:53:24,500 --> 00:53:26,770 Όχι, είναι λίγο λυπημένη. 556 00:53:26,860 --> 00:53:28,810 Θα παίξω το speedo για τη δεσποινίς Τερέζα. 557 00:53:28,900 --> 00:53:30,850 "Σαλαμάνκα" 558 00:53:55,700 --> 00:53:59,170 Ποιος πάει; - αρπ. 95ο πεζικό. 559 00:53:59,260 --> 00:54:01,370 Πες μου να σε αναγνωρίσω. 560 00:54:04,460 --> 00:54:06,410 Δώσε το φίλε μου. 561 00:54:06,500 --> 00:54:08,450 Ηρέμησε, Κούπερ. 562 00:54:13,740 --> 00:54:15,690 Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε; 563 00:54:18,500 --> 00:54:20,930 Που το έμαθες; βρώμικο να τσακωθείς κύριε; 564 00:54:21,020 --> 00:54:23,400 Εκεί που είσαι, Κούπερ. 565 00:54:23,500 --> 00:54:25,770 Σαββατόβραδα στις τρύπες. 566 00:54:28,140 --> 00:54:30,090 Είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι, κύριε. 567 00:54:31,140 --> 00:54:33,290 Δεν είχα ποτέ σπίτι, Κούπερ. 568 00:54:34,420 --> 00:54:36,370 Όχι κύριε. 569 00:54:36,460 --> 00:54:38,410 Δεν είναι. 570 00:54:38,500 --> 00:54:41,330 Ήσουν εθελοντής, Κούπερ; 571 00:54:42,380 --> 00:54:45,330 Όχι, καθόλου, κύριε. 572 00:54:46,500 --> 00:54:48,450 Ήμουν καλεσμένος... 573 00:54:48,540 --> 00:54:50,490 ...από τον δικαστή. 574 00:54:52,060 --> 00:54:56,890 Αυτό είναι αντίο σε όλους τους κριτές και τους κριτές 575 00:54:58,220 --> 00:55:02,410 η δικαιοσύνη και η παλιά φυλακή επίσης 576 00:55:03,580 --> 00:55:08,650 Επειδή με ανάγκασαν να μπω Ο στρατός του βασιλιά Dóordâ 577 00:55:08,740 --> 00:55:12,850 Αντίο λοιπόν στην παλιά Αγγλία 578 00:55:19,540 --> 00:55:24,850 Περιπλανάω στη θάλασσα 579 00:55:24,940 --> 00:55:30,410 Παλεύω ενάντια στους κόκκινους, τους λευκούς και τους μπλε. 580 00:55:30,500 --> 00:55:36,130 Επειδή θα με κάνουν να συμφωνήσω σε ένα παζάρι με τον παλιό βασιλιά. 581 00:55:36,220 --> 00:55:40,130 Αντίο λοιπόν στην παλιά Αγγλία. 582 00:55:40,220 --> 00:55:42,570 Αντίο 583 00:56:54,500 --> 00:56:56,450 Ποιος σου έδωσε μια βόλτα, Χάρπερ; 584 00:56:56,540 --> 00:56:58,730 Δεσποινίς Τερέζα, κύριε. 585 00:57:00,500 --> 00:57:02,450 Τι συμβαίνει με αυτό; 586 00:57:02,540 --> 00:57:04,490 Ένα πουλί. 587 00:57:05,820 --> 00:57:08,410 Δεν θα πετάξει μακριά; 588 00:57:08,500 --> 00:57:10,450 Δεν. 589 00:57:10,540 --> 00:57:12,770 Με εμπιστεύεται. 590 00:57:14,700 --> 00:57:16,970 Αλλά θα την βάλει σε ένα κλουβί. 591 00:57:17,060 --> 00:57:19,010 Κάνει κρύο. 592 00:57:19,100 --> 00:57:21,250 Ξέρει ότι θα πάρει ψίχουλα στο κλουβί. 593 00:57:21,340 --> 00:57:23,770 Νόμιζα ότι τα άγρια ζώα αγαπούν την ελευθερία τους. 594 00:57:26,620 --> 00:57:29,530 Ελευθερία όταν πεθαίνει από την πείνα όχι ελευθερία, κύριε. 595 00:57:29,620 --> 00:57:32,635 Γι' αυτό προσχώρησες Βρετανικός Στρατός, Χάρπερ; 596 00:57:33,420 --> 00:57:35,370 Ισως. 597 00:57:37,660 --> 00:57:41,521 Δεν πρέπει να είναι εύκολο να είσαι Ιρλανδός που φορά τη στολή της Αγγλίας. 598 00:57:42,820 --> 00:57:44,890 Τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο από εσάς, κύριε, 599 00:57:44,980 --> 00:57:48,650 Τι πρέπει να κάνετε για να μπείτε στην καντίνα των αξιωματικών; με τη στολή ενός κυρίου. 600 00:57:51,540 --> 00:57:53,490 Βρώμικες μάχες, Χάρπερ. 601 00:57:54,660 --> 00:57:56,610 Και εσείς, κύριε. 602 00:57:56,700 --> 00:57:59,080 Καλημέρα, δεσποινίς Τερέζα. 603 00:57:59,180 --> 00:58:01,610 Καλημέρα. Πρωί, υπολοχαγός. 604 00:58:01,700 --> 00:58:04,260 Καλημέρα, δεσποινίς. Το ελπίζω ότι κοιμήθηκες καλά. 605 00:58:04,340 --> 00:58:06,290 Κοιμήθηκα με ασφάλεια. 606 00:58:06,380 --> 00:58:08,010 Ευχαριστώ. 607 00:58:17,500 --> 00:58:20,330 Αυτή είναι η γυναίκα για την οποία αξίζει να παλέψετε βρώμικα, κύριε. 608 00:58:36,182 --> 00:58:40,113 Αυτός ο άνθρωπος, είναι κρατούμενος. 609 00:58:40,802 --> 00:58:44,378 Casa Antiqua, εκεί κατευθύνονταν. 610 00:59:05,700 --> 00:59:07,650 Νιώθεις κίνδυνο; 611 00:59:07,740 --> 00:59:10,090 Νιώθω το γαλλικό ιππικό. 612 00:59:10,180 --> 00:59:12,130 Ιδρώτας αλόγων και σάπιες σέλες. 613 00:59:13,660 --> 00:59:16,530 Ήταν εδώ. - Ανοησίες. Το Cash Antigua είναι μπροστά. 614 00:59:16,620 --> 00:59:18,920 Οι δικοί μου θα μας είχαν προειδοποιήσει. 615 00:59:20,700 --> 00:59:22,650 Καπνός. 616 00:59:22,740 --> 00:59:25,200 Το χωριό καίγεται! 617 00:59:25,300 --> 00:59:28,290 Το χωριό μου. Ερχομαι. Πάμε! - Όχι, ίσως είναι παγίδα. 618 00:59:28,380 --> 00:59:30,840 Μόνο έτσι μπαίνεις στο χωριό; - Ναι. 619 00:59:30,940 --> 00:59:35,010 Θα στείλω έναν πρόσκοπο. Αφήστε τους δικούς μου να το κάνουν. Είναι εκπαιδευμένοι για αυτό. 620 00:59:35,100 --> 00:59:37,050 Κάνε ό,τι σου λέει, Ταγματάρχη. - Κούπερ! 621 00:59:37,140 --> 00:59:39,090 Φωνάξτε προς τα εμπρός. Ζωντανός! 622 00:59:39,180 --> 00:59:43,130 Ταγματάρχη, θα σε αφήσω να εξασφαλίσεις τη δική σου το πολύτιμο κουτί για τον πεζικό Χάρπερ. 623 00:59:43,220 --> 00:59:45,250 Τερέζα, οδήγησε τους άντρες σου πίσω μου. 624 01:02:09,909 --> 01:02:12,397 Τους δώσαμε αρκετό χρόνο να πιάσει το στήθος. 625 01:02:28,140 --> 01:02:29,090 Χάρις! 626 01:02:44,940 --> 01:02:48,410 Λέει ότι είσαι Ιρλανδός, κρατούμενος. 627 01:02:48,500 --> 01:02:52,170 Γιατί να είναι πιστός στα βρετανικά σκυλιά... 628 01:02:52,260 --> 01:02:54,820 ...ποιος θα σε πάει στη Λισαβόνα και πυροβολώ; 629 01:02:54,900 --> 01:02:57,610 Κύριε, έβγαλες τα λόγια από το στόμα μου. 630 01:02:57,700 --> 01:02:59,650 Μπορώ να σε βοηθήσω. 631 01:02:59,740 --> 01:03:01,690 Δώσε μου το κουτί. 632 01:03:01,780 --> 01:03:03,730 Οτι. 633 01:03:03,820 --> 01:03:05,250 Εντάξει. 634 01:03:05,340 --> 01:03:07,290 Αλλά τι παίρνω; 635 01:03:09,500 --> 01:03:11,450 Θα είναι πλούσιος. 636 01:03:11,540 --> 01:03:13,730 Και αν δεν το κάνουν; 637 01:03:15,460 --> 01:03:17,410 Θα ήταν νεκρός. 638 01:03:17,500 --> 01:03:21,170 Λοιπόν, μέχρι στιγμής τα επιχειρήματά σου είναι καλύτερα. 639 01:03:22,900 --> 01:03:25,410 Ποιος είσαι; τι κανεις εδω 640 01:03:25,500 --> 01:03:29,810 Είμαι ο Ντορντ Πάρκερ, ταξιδεύω με τους δικούς μου Σύζυγος Αγκάθα και ανιψιός Λουίζα. 641 01:03:29,900 --> 01:03:31,850 Είμαστε μεθοδιστές ιεραπόστολοι. 642 01:03:35,300 --> 01:03:37,250 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά τριγύρω; 643 01:03:47,020 --> 01:03:51,170 Πες μου, ταγματάρχη, γιατί ο συνταγματάρχης προσπάθησε να σε σύρει έξω από το φαράγγι; 644 01:03:51,260 --> 01:03:54,410 Να με σέρνει μακριά; - Ναι. Μιλάω αρκετά καλά γαλλικά. 645 01:03:54,500 --> 01:03:58,970 Τον άκουσα να το λέει στους άντρες του έβαλαν φωτιά στο χωριό για να σε σύρουν έξω από το φαράγγι. 646 01:03:59,060 --> 01:04:02,450 Αυτό το φέρετρο. Έχασες την υπόθεσή σου, ταγματάρχη. 647 01:04:04,940 --> 01:04:09,330 Θα σου δώσω εκατό γκίνιες σε χρυσό... 648 01:04:09,420 --> 01:04:12,690 ...και μια ασφαλής αναχώρηση για την Αμερική. 649 01:04:12,780 --> 01:04:14,730 Στην Αμερική! 650 01:04:14,820 --> 01:04:16,770 Αυτό θα ήταν ωραίο. 651 01:04:16,860 --> 01:04:20,290 Αλλά, βλέπετε, ο βασιλιάς της Αγγλίας μου χρωστάει μισθός του προηγούμενου μήνα. 652 01:04:20,380 --> 01:04:25,290 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι ήσυχος στην Αμερική ξέρουν ότι το κάθαρμα μου χρωστάει ένα σελίνι. 653 01:04:27,220 --> 01:04:30,650 Θα πέθαινες για ένα σκασμό; 654 01:04:30,740 --> 01:04:33,170 Αυτό υπέγραψα να κάνω. 655 01:04:36,100 --> 01:04:38,250 Τότε θα πρέπει να το κάνει. 656 01:04:38,340 --> 01:04:40,210 Μια υπέροχη μέρα για αυτό. 657 01:04:51,830 --> 01:04:54,996 Έχει ένα μουσκέτο, μπορεί να το πυροβολήσει μόνο μια βολή. 658 01:04:55,374 --> 01:04:58,301 Ένας από εσάς θα πεθάνει. 659 01:04:59,064 --> 01:05:03,228 Οι επιζώντες θα λάβουν αυτήν την τσάντα. 660 01:06:02,100 --> 01:06:04,130 Κεφάλι και γραμμή, βολή από τον Χάρπερ. 661 01:06:04,220 --> 01:06:08,410 Λοιπόν, κύριε, γνώρισα έναν άντρα που είναι ήταν ντυμένος νεκροθάφτης, κύριε. 662 01:06:08,500 --> 01:06:09,873 Μαζί του ήταν άλλοι δύο τύποι και με ρώτησαν... 663 01:06:09,908 --> 01:06:13,410 ... να τους παραδώσω αυτό το κουτί. - Λοιπόν; 664 01:06:15,620 --> 01:06:17,570 Τα μπερδέψαμε λίγο, κύριε. 665 01:06:19,580 --> 01:06:21,530 Σκοπευτής Χάρπερ, 666 01:06:21,620 --> 01:06:24,290 υπάρχουν εγκαύματα από πυρίτιδα στο πρόσωπό του. 667 01:06:24,380 --> 01:06:27,850 Αυτά είναι τα σημάδια ενός μισογεμισμένου όπλου. 668 01:06:27,940 --> 01:06:29,890 κοινό λάθος... 669 01:06:29,980 --> 01:06:31,890 ...κατανοητό στους νεοσύλλεκτους... 670 01:06:31,980 --> 01:06:34,850 ...που καμιά φορά βγάζουν ναβία� στον πυρετό της μάχης, 671 01:06:34,940 --> 01:06:37,730 αλλά ασυγχώρητα στον Εκλεκτό. 672 01:06:38,820 --> 01:06:43,890 Αυτό λέγεται ραθυμία, Χάρπερ! - Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 673 01:06:46,500 --> 01:06:48,450 Στο μηχάνημα, η Χάρπερ πυροβόλησε. 674 01:06:49,660 --> 01:06:51,610 Ναι, κύριε. 675 01:06:51,700 --> 01:06:53,650 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 676 01:06:55,540 --> 01:06:57,490 Στάση. 677 01:06:57,580 --> 01:07:00,810 Δεν θέλει να σου το δώσει ο αξιωματικός; κάποια διακόσμηση ή τιμή; 678 01:07:00,900 --> 01:07:02,850 Αλλά είναι. 679 01:07:02,940 --> 01:07:04,890 Μου είπε να μπω στη μηχανή. 680 01:07:09,620 --> 01:07:11,570 Υπολοχαγός Άρπ, 681 01:07:12,620 --> 01:07:14,850 Νομίζω ότι είναι καλύτερα τώρα αναλαμβάνεις την εντολή. 682 01:07:15,940 --> 01:07:16,890 Κάτω! 683 01:07:20,380 --> 01:07:22,610 Αυτός ο τύπος σε στόχευε, Ταγματάρχη. 684 01:07:25,340 --> 01:07:27,290 Θέλεις να μου πεις κάτι; 685 01:07:29,540 --> 01:07:31,490 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 686 01:07:31,580 --> 01:07:34,330 Άνοιξε αυτό το στήθος και πες μου τι συμβαίνει. 687 01:07:35,620 --> 01:07:37,970 Λυπάμαι, μέχρι να φτάσουμε στο Τορέκαστρο. 688 01:07:40,460 --> 01:07:43,020 Έχω εντολές να συναντηθούμε με κάποιον στο Casa Antigua. 689 01:07:43,100 --> 01:07:45,050 Αλλά αν δεν είναι εκεί... 690 01:07:46,460 --> 01:07:50,080 Οι συμπολίτες σας το έχουν ανάγκη προστασία μέχρι το Τορέκαστρο. 691 01:07:53,260 --> 01:07:55,210 φυσικά, 692 01:07:55,300 --> 01:07:57,570 ως κύριος διοικητής, όταν ταξιδεύω με αυτοκίνητο. 693 01:07:59,220 --> 01:08:01,170 Σαν πραγματικός αξιωματικός. 694 01:08:40,100 --> 01:08:43,370 Τότε συνέβη να είναι ο καημένος θείος μου άφησε μια μικρή κληρονομιά... 695 01:08:43,460 --> 01:08:46,528 ...για να διαδοθεί το μήνυμα Μεθοδισμός στους Παπικούς. 696 01:08:46,563 --> 01:08:50,610 Διανέμεται καλά στην Ιρλανδία, οπότε έπρεπε να είναι η Ισπανία. 697 01:08:50,700 --> 01:08:53,050 Και έτσι, εδώ είμαστε, 698 01:08:53,140 --> 01:08:55,600 Η κυρία Πάρκερ και εμείς σπέρνουμε τους σπόρους. 699 01:09:18,300 --> 01:09:20,450 Δεν ήξερα ότι οι Μεθοδιστές καπνίζουν. 700 01:09:20,540 --> 01:09:22,490 Είναι λόγω των πνευμόνων μου. 701 01:11:48,380 --> 01:11:50,250 λυπάμαι. 702 01:11:50,340 --> 01:11:52,290 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 703 01:11:53,620 --> 01:11:55,570 Οχι ακόμη. 704 01:11:56,660 --> 01:11:59,120 λυπάμαι. 705 01:13:05,260 --> 01:13:07,210 Τοξότες! 706 01:13:09,180 --> 01:13:11,130 Γεμάτος. 707 01:13:31,740 --> 01:13:33,970 Τώρα ξέρω γιατί ισχύουν για τέτοιου είδους ζωή, Κούπερ. 708 01:13:48,780 --> 01:13:50,730 Ένα γεύμα σε ένα μοναστήρι είναι λίγο... 709 01:13:50,820 --> 01:13:54,440 ...παπιστικό για το μεθοδιστικό μου γούστο, αγαπητέ ταγματάρχη 710 01:13:54,540 --> 01:13:58,890 Ο ηγούμενος είναι αρκετά πολιτισμένος. 711 01:14:03,500 --> 01:14:05,450 Τοστ. 712 01:14:05,540 --> 01:14:09,170 Θάνατος στους Γάλλους! 713 01:14:12,060 --> 01:14:14,010 Γιατί δεν πίνεις; 714 01:14:15,900 --> 01:14:17,850 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το τοστ, ταγματάρχη. 715 01:14:17,940 --> 01:14:21,410 Είμαι στρατιώτης, όχι δολοφόνος. 716 01:14:21,500 --> 01:14:23,450 Μετά άλλο ένα τοστ. 717 01:14:23,540 --> 01:14:25,290 Ασφαλής τρόπος... 718 01:14:25,380 --> 01:14:27,610 ... στο Τορέκαστρο. - Στο Τορέκαστρο. 719 01:14:27,700 --> 01:14:29,690 Τορεκάστρο. 720 01:14:30,780 --> 01:14:33,930 Δεν θα γελάσεις αν το κάνεις Λέω την ιστορία για το Τορέκαστρο, 721 01:14:34,020 --> 01:14:36,810 ... αγαπητή δεσποινίς Πάρκερ; - Λατρεύω τις ιστορίες. 722 01:14:37,940 --> 01:14:39,890 Είσαι χρεωμένος. 723 01:14:41,420 --> 01:14:43,370 Με συγχωρείτε. 724 01:14:43,460 --> 01:14:47,080 Κλήσεις υπηρεσίας. Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα. 725 01:14:49,140 --> 01:14:51,090 Με συγχωρείτε, κυρίες. 726 01:14:57,260 --> 01:14:58,810 Πότε θα με πληρώσει 727 01:14:58,860 --> 01:15:01,730 ρωτήστε τις καμπάνες του Old Bailey. 728 01:15:02,980 --> 01:15:04,930 Όταν γίνω πλούσιος, 729 01:15:05,020 --> 01:15:07,580 πείτε τις καμπάνες του �ordi�. 730 01:15:09,260 --> 01:15:11,290 Πότε θα... Για όνομα του Θεού! 731 01:15:11,380 --> 01:15:14,250 Είστε με αυτό το φόρεμα, κύριε; Πρόστιμο. 732 01:15:14,340 --> 01:15:15,625 Δώσε μου τον οδηγό σου, Κούπερ. 733 01:15:15,626 --> 01:15:18,280 Καλαούζ, κύριε; Με έπιασες με εισιτήριο; 734 01:15:18,500 --> 01:15:21,970 Είναι. Αλλά όταν έφυγες από το Newgate φυλακή, έχεις άλλη μια. 735 01:15:22,060 --> 01:15:24,410 Αυτός ο αξιωματικός ψάχνει. - Έλα! 736 01:15:24,500 --> 01:15:26,450 Θα μου το επιστρέψετε, κύριε; 737 01:15:27,500 --> 01:15:29,290 Εμπιστεύσου με. 738 01:15:29,380 --> 01:15:33,130 Είναι πολύ δύσκολο να εμπιστευτείς έναν άντρα όποιος θέλει να δανειστεί έναν οδηγό, κύριε. 739 01:16:24,260 --> 01:16:26,090 Έτσι... 740 01:16:26,180 --> 01:16:28,250 ...δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι το Τορέκαστρο. 741 01:16:30,540 --> 01:16:33,000 Πολύ καλά, θα ακούσετε την ιστορία. 742 01:16:35,660 --> 01:16:37,610 Χίλια χρόνια πριν... 743 01:16:37,700 --> 01:16:40,770 ...οι μουσουλμάνοι έτρεξαν παρέα στο δρόμο για τη Ρώμη. 744 01:16:42,020 --> 01:16:44,079 Οι πρόγονοί μου είχαν αντίρρηση σε αυτά τα βουνά, 745 01:16:44,080 --> 01:16:46,226 σε βραχώδη περιοχή που ονομάζουμε Τορέκαστρο. 746 01:16:46,460 --> 01:16:48,650 Ήταν πολλοί από αυτούς. Ήμασταν λίγοι. 747 01:16:48,740 --> 01:16:50,650 Πεθαίναμε. 748 01:16:50,740 --> 01:16:52,730 Πριν το βράδυ ο πρόγονός μου πεθαίνει... 749 01:16:52,820 --> 01:16:56,490 ...προσκάλεσε τον Don Santiago, St. James, Παναγία. 750 01:16:56,580 --> 01:17:00,200 Το Σαντιάγο έφτασε. Ήρθε με ένα πανό από αίμα... 751 01:17:00,300 --> 01:17:03,530 ...και με φωτεινό σπαθί, και τον έσφαξε όλοι οι επιτιθέμενοι. 752 01:17:03,620 --> 01:17:07,320 Βουτήξαμε το πανό του στο αίμα και φώναξε, «Σαντιάγο, 753 01:17:07,420 --> 01:17:10,490 παιδί της βροντής», Child of War!» 754 01:17:15,300 --> 01:17:17,250 Ένα πανό από αίμα, 755 01:17:17,340 --> 01:17:19,290 έχει κρατηθεί στην οικογένειά μου για χίλια χρόνια. 756 01:17:19,380 --> 01:17:22,130 Τώρα πρέπει να πάμε στο Σαντιάγο κρατήστε την υπόσχεσή σας. 757 01:17:22,220 --> 01:17:24,170 Τι υπόσχεση, Ταγματάρχη; 758 01:17:24,260 --> 01:17:29,170 Ότι θα ξαναγυρίσει, αν κάποιος τον ενοχλήσει καταλαμβάνει, μόλις σηκώσουμε τη σημαία του... 759 01:17:29,260 --> 01:17:32,010 ... πάνω από την Τορεκάστρα. - Φτάστε στο θέμα, ταγματάρχη. 760 01:17:32,100 --> 01:17:35,130 Υπάρχει μόνο ένα στην Τορεκάστρα μια μικρή γαλλική φρουρά. 761 01:17:35,220 --> 01:17:37,290 Οι άνθρωποι στην πόλη γνωρίζουν για τον θρύλο, 762 01:17:37,380 --> 01:17:39,330 την πιστεύουν κρυφά. 763 01:17:39,420 --> 01:17:42,370 μόλις σηκώσουμε το πανό πάνω από το παρεκκλήσι, 764 01:17:42,460 --> 01:17:45,330 Οι άνθρωποι θα σηκωθούν εναντίον του Γάλλου επιτιθέμενου. 765 01:17:45,420 --> 01:17:48,010 Δί; Λόγω του υφάσματος στην πρίζα; 766 01:17:48,100 --> 01:17:50,050 Δεν έχεις τα μυαλά σου, Ταγματάρχη; 767 01:17:50,140 --> 01:17:52,520 Όχι, είναι θρύλος, κύριε Αρπ. 768 01:17:52,620 --> 01:17:54,570 Ο κόσμος την πιστεύει. 769 01:17:54,660 --> 01:17:56,930 μόλις ανοίξουμε το πανό, 770 01:17:57,020 --> 01:17:59,930 Το Σαντιάγο σίγουρα θα έρθει με φωτιά και σπαθί. 771 01:18:01,180 --> 01:18:04,720 Αλλά το ύψωμα της σημαίας θέλει χρόνο. Και πριν ξεδιπλωθεί... 772 01:18:04,820 --> 01:18:06,770 Οι Γάλλοι θα έρθουν με σπαθί. 773 01:18:06,860 --> 01:18:08,290 Δικαίωμα. 774 01:18:08,380 --> 01:18:10,330 Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε. 775 01:18:10,420 --> 01:18:14,200 Θα μας βοηθήσετε να καταπολεμήσουμε Γαλλικά αρκετό καιρό μέχρι να σηκώσουμε τη σημαία; 776 01:18:14,300 --> 01:18:16,410 Μας είπες ψέματα, ταγματάρχη. 777 01:18:18,700 --> 01:18:20,650 Και εσύ, δεσποινίς. 778 01:18:21,980 --> 01:18:24,730 Μας πήρες και πορευτήκαμε μαζί σου, 779 01:18:24,820 --> 01:18:26,770 πολέμησε για σένα. 780 01:18:26,860 --> 01:18:28,810 Και για τι; 781 01:18:28,900 --> 01:18:30,850 Λόγω μιας ηλίθιας δεισιδαιμονίας. 782 01:18:30,940 --> 01:18:33,530 Για... πανί σε τσάντα. 783 01:18:33,620 --> 01:18:36,810 Όχι ένα κουρέλι, αλλά η τελευταία σημαία της Ισπανίας. 784 01:18:36,900 --> 01:18:38,850 Ανάθεμά σας και το κουρέλι σας, κύριε. 785 01:18:40,180 --> 01:18:42,130 Οι τοξότες μου φεύγουν τα ξημερώματα. 786 01:18:42,220 --> 01:18:44,170 Στα νότια, κύριε. 787 01:18:46,700 --> 01:18:48,650 Καληνύχτα δεσποινίς. 788 01:18:48,740 --> 01:18:50,690 Υπολοχαγός Αρπ! 789 01:18:53,220 --> 01:18:55,170 Είσαι έκπληκτος που με βλέπεις, Ρίτσαρντ; 790 01:18:55,260 --> 01:18:58,370 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά. 791 01:18:58,460 --> 01:19:00,810 Αλλά τώρα, αύριο τα ξημερώματα, 792 01:19:00,900 --> 01:19:02,890 με τη βοήθεια του ατζέντη μου, 793 01:19:02,980 --> 01:19:05,650 Διοικητής Τερέζα, που πιστεύω ότι έχεις γνωρίσει 794 01:19:05,740 --> 01:19:09,770 Θέλω να καταλάβω το παρεκκλήσι της Τορεκάστρας και να την κρατήσω από όλους όσους έρχονται... 795 01:19:09,860 --> 01:19:13,480 ώσπου ο ταγματάρχης Βιβάρ σήκωσε Το πανό του Σαντιάγο... 796 01:19:13,580 --> 01:19:15,960 ...στην οροφή του παρεκκλησίου. 797 01:19:16,060 --> 01:19:18,010 Πάρτε το Τορέκαστρο; 798 01:19:19,180 --> 01:19:21,410 Με έξι άτομα και μάλιστα με μια χούφτα Ισπανούς; 799 01:19:22,460 --> 01:19:24,410 Δεν μπορεί να γίνει. 800 01:19:24,500 --> 01:19:26,850 Να σας θυμίσω τα δικά μας κύρια αποστολή, κύριε; 801 01:19:28,260 --> 01:19:31,130 Να βρει τον κύριο που λείπει. - Όχι τώρα, Ρίτσαρντ. 802 01:19:31,220 --> 01:19:33,930 Η αποστολή μας είναι το Τορέκαστρο. 803 01:19:34,980 --> 01:19:36,930 Η Pania είναι μια τίγρη που κοιμάται. 804 01:19:37,020 --> 01:19:40,050 Αν ο λαός του Τορεκάστρο ξεσηκωθεί, έστω και για μια ώρα, 805 01:19:40,140 --> 01:19:42,290 Οκ, θα ταρακουνήσει όλη την παρέα. 806 01:19:42,380 --> 01:19:44,890 Εμπρός, κύριε. - Εξέγερση; 807 01:19:44,980 --> 01:19:49,210 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο κόσμος θα πολεμήσει και να πεθάνω για ένα κουρέλι στη βρύση, κύριε; 808 01:19:49,300 --> 01:19:51,250 Σε εμπιστεύεται, Ρίτσαρντ. 809 01:19:52,140 --> 01:19:53,690 Σε εμπιστεύεται. 810 01:20:10,300 --> 01:20:14,250 Ρίτσαρντ! Ήξερα ότι δεν θα πήγαινε στο Τορέκαστρο λόγω δεισιδαιμονίας. 811 01:20:14,340 --> 01:20:19,010 Είμαι σαν εσένα, δεν πιστεύω στις παρθένες και ιερά κεριά, αλλά πιστεύω στην Εκκλησία. 812 01:20:19,100 --> 01:20:22,130 Έπρεπε να διαλέξω μεταξύ Η Panie και ο Richard Arp. 813 01:20:22,220 --> 01:20:24,850 Δεν είχα άλλη επιλογή! - Έκανες το καθήκον σου. 814 01:20:24,940 --> 01:20:27,130 Τώρα πρέπει να κάνω το δικό μου. 815 01:20:32,620 --> 01:20:36,690 Φρόντισέ τον και θα ανάψω ένα κερί στην Τορεκάστρα, Παναγία. 816 01:20:50,140 --> 01:20:52,090 Γιατί δεν του το είπες νωρίτερα; 817 01:20:52,180 --> 01:20:54,740 Το βάρος του είναι αρκετά μεγάλο. 818 01:20:54,820 --> 01:20:56,570 Επιπλέον, 819 01:20:56,660 --> 01:20:58,730 θα του κατέστρεφε το ταξίδι ανακάλυψης. 820 01:21:06,100 --> 01:21:10,330 Γεμίστε, κλείστε το ατσάλι, ακουμπήστε στο έδαφος, 821 01:21:10,420 --> 01:21:12,880 γεμίστε το σωλήνα, φτύστε το σιτάρι, 822 01:21:13,940 --> 01:21:15,770 σπρώξτε το με τον αντίχειρά σας, 823 01:21:15,860 --> 01:21:18,050 τραβήξτε το βύσμα�, τραβήξτε το. 824 01:21:19,100 --> 01:21:20,730 Βάλτε τον ξανά στην τρύπα του. 825 01:21:20,820 --> 01:21:23,410 Βάλτε την πίσω και είναι έτοιμη να σουτάρει. 826 01:21:23,500 --> 01:21:25,730 Ζητήσατε να με δείτε, κύριε. - Ναι... 827 01:21:25,820 --> 01:21:28,200 Η Τερέζα έχει ένα σχέδιο... 828 01:21:28,300 --> 01:21:30,410 ...που μπορεί να αυξήσει τις πιθανότητές μας. 829 01:21:32,020 --> 01:21:34,810 Θέλω να ακούσω τι πιστεύει και θα σε αφήσω να αποφασίσεις. 830 01:21:35,900 --> 01:21:37,690 Λέγω. 831 01:21:39,860 --> 01:21:41,810 Το Τορέκαστρο έχει δυνατή άμυνα. 832 01:21:41,900 --> 01:21:44,250 Δεν μπορούμε να επιτεθούμε από έξω. 833 01:21:44,340 --> 01:21:46,530 Πρέπει όμως να υπάρχει τρόπος μάθησης. 834 01:21:46,620 --> 01:21:50,400 Προχωρώ. Ως Ισπανίδα, μπορώ να το βρω. 835 01:21:50,500 --> 01:21:53,060 Δεν! το απαγορεύω. 836 01:21:53,140 --> 01:21:55,130 Ηρέμησε, αγαπητό αγόρι. 837 01:21:55,220 --> 01:21:57,780 Αργά. είπα ναι και αφήστε τον να αποφασίσει, 838 01:21:57,860 --> 01:21:59,770 ας είναι ο λόγος σου τελευταίος. 839 01:22:03,180 --> 01:22:05,450 Ξεχάστε το. 840 01:22:10,820 --> 01:22:12,770 Το απαγορεύει. 841 01:22:12,860 --> 01:22:14,810 Ποιος νομίζει ότι είναι; 842 01:22:14,900 --> 01:22:16,850 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 843 01:22:26,980 --> 01:22:28,930 Ταγματάρχης, λοχίας Χάρπερ. 844 01:22:31,460 --> 01:22:34,930 Θα με κάνετε λοχία, κύριε; - Δώσε μου μια βελόνα και μια κλωστή. 845 01:22:35,020 --> 01:22:36,970 Χρειάζομαι έναν λοχία μέχρι την αυγή. 846 01:22:37,060 --> 01:22:39,810 Δεν θα γίνω ποτέ αληθινός λοχίας, κύριε. 847 01:22:39,900 --> 01:22:43,370 Ετσι; Ούτε θα γίνω ποτέ αληθινός αξιωματικός. 848 01:22:45,060 --> 01:22:48,530 Θα το κάνετε, κύριε. Θα είσαι εξαιρετικός... 849 01:22:48,620 --> 01:22:50,570 ...ο δολοφόνος αξιωματικός. 850 01:22:50,660 --> 01:22:52,530 Αξιωματικός ανθρωποκτονιών; 851 01:22:52,620 --> 01:22:55,370 Ο Θεός σας αγαπά, κύριε. Νόμιζα ότι το ήξερες. 852 01:22:56,540 --> 01:22:58,570 Υπάρχουν δύο είδη αξιωματικών, κύριε. 853 01:22:58,660 --> 01:23:00,610 Οι δολοφόνοι αξιωματικοί... 854 01:23:00,700 --> 01:23:02,650 ...και σκοτώστε αξιωματικούς. 855 01:23:02,740 --> 01:23:06,570 Οι δολοφόνοι αξιωματικοί είναι καημένα καθάρματα εξαιτίας του οποίου χάνεται κατά λάθος. 856 01:23:06,660 --> 01:23:10,850 Οι αξιωματικοί της ανθρωποκτονίας είναι τρελοί, κακά καθάρματα που σε οδηγούν επίτηδες στο θάνατο. 857 01:23:10,940 --> 01:23:13,240 Για έναν λόγο, μια χώρα, μια θρησκεία. 858 01:23:13,340 --> 01:23:15,290 Ίσως και για τη σημαία. 859 01:23:16,340 --> 01:23:18,290 Βλέπετε αυτόν τον Ταγματάρχη Χόγκαν, κύριε; 860 01:23:19,660 --> 01:23:23,200 Αυτοί είναι που αποκαλώ αξιωματικούς δολοφονίας. 861 01:23:23,300 --> 01:23:25,250 Τερέζα! 862 01:23:25,340 --> 01:23:27,850 Αυτός ο Χόγκαν. 863 01:23:27,940 --> 01:23:30,010 Είναι ένας πραγματικός αξιωματικός δολοφόνος. 864 01:23:40,660 --> 01:23:42,810 Ανάθεμα, Χόγκαν! Μακάρι να ήμουν εκεί κάτω. 865 01:23:42,900 --> 01:23:44,850 Κι εγώ επίσης. 866 01:23:44,940 --> 01:23:48,930 Κι εγώ επίσης. Υπάρχει όμως ένα πρώτο καθήκον είναι να προστατέψει την κυρία Πάρκερ. 867 01:23:50,380 --> 01:23:52,370 Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τερέζα. 868 01:25:24,300 --> 01:25:25,410 Αρχοντας! 869 01:25:35,420 --> 01:25:36,610 Δεν! 870 01:25:54,380 --> 01:25:56,760 κ. Αρπ. 871 01:26:21,220 --> 01:26:23,170 Ο υπολοχαγός Αρπ. 872 01:26:23,260 --> 01:26:25,210 95ο πεζικό. 873 01:26:25,300 --> 01:26:27,250 Συνταγματάρχης Ντε Ι'Εκλιν. 874 01:26:27,340 --> 01:26:31,250 Είναι τιμή μου να διοικώ φρουρά σε αυτή την πόλη. 875 01:26:31,340 --> 01:26:33,800 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον Σεβασμιώτατο, 876 01:26:33,900 --> 01:26:35,850 του Κόμη του Matamor. 877 01:26:37,540 --> 01:26:40,450 Ξέρεις τον αδερφό μου. Ταγματάρχης Blas Vivara. 878 01:26:44,100 --> 01:26:46,170 Έχω την τιμή να τον γνωρίσω. 879 01:26:46,260 --> 01:26:49,010 Οι δυο μας μαλώνουμε για τον τίτλο του κόμη, 880 01:26:49,100 --> 01:26:52,290 όπως φυσικά και η ίδια η γυναίκα. 881 01:26:52,380 --> 01:26:54,210 Γιατί; 882 01:26:54,300 --> 01:26:56,290 Είσαι πανάκεια. 883 01:26:56,380 --> 01:26:58,970 Γιατί πολεμάς ενάντια στη χώρα σου και τον αδερφό σου; 884 01:26:59,060 --> 01:27:02,730 Πολιτική. Εγώ είμαι αυτός... 885 01:27:02,820 --> 01:27:05,380 ... που υποστηρίζει τη Γαλλία. - Γιατί; 886 01:27:07,220 --> 01:27:09,450 Ο Βοναπάρτης φέρνει το φως της λογικής. 887 01:27:09,540 --> 01:27:11,490 Υπάρχουν δύο λόχοι, ανθυπολοχαγοί. 888 01:27:11,580 --> 01:27:16,050 Το μοναστήρι του αδελφού μου είναι μοναστήρι - σιωπή και δεισιδαιμονία. 889 01:27:16,140 --> 01:27:17,490 Η Ισπανία μου... 890 01:27:17,580 --> 01:27:19,960 ...είναι δικαστήριο - επιστήμη και μάθηση. 891 01:27:20,060 --> 01:27:22,410 Αν ήσουν Ισπανός, 892 01:27:22,500 --> 01:27:26,250 ... Τι θα διάλεγες, ανθυπολοχαγέ; - Δεν είμαι ούτε μοναχός ούτε πρίγκιπας. 893 01:27:26,340 --> 01:27:28,640 Γι' αυτό θα επέλεγα μια παμπ. 894 01:27:30,100 --> 01:27:32,530 Έχετε 30 λεπτά για να παραδοθείτε. 895 01:27:32,620 --> 01:27:34,570 προτείνω... 896 01:27:34,660 --> 01:27:36,650 ...να παραδώσεις τη μαμά σου 897 01:27:36,740 --> 01:27:39,170 και διέταξε τους άντρες σου να ξαπλώσει τα μουσκέτα. 898 01:27:39,260 --> 01:27:41,210 Δεν χρησιμοποιούμε μουσκέτα. 899 01:27:41,300 --> 01:27:43,250 Χρησιμοποιούμε τουφέκια. 900 01:27:43,340 --> 01:27:45,290 Όλοι οι άνθρωποι μου είναι εξαιρετικοί σουτέρ. 901 01:27:45,380 --> 01:27:48,090 Τους λέμε Εκλεκτούς. 902 01:27:48,180 --> 01:27:51,450 Δεν λείπουν ποτέ. -Θα σε αποτρέψω... 903 01:27:51,540 --> 01:27:54,100 ...να υψώσει τη σημαία, αλλά πολλοί θα πεθάνουν... 904 01:27:54,180 --> 01:27:56,130 λόγω δεισιδαιμονίας. 905 01:27:57,220 --> 01:27:59,330 Δέκα λεπτά, κύριοι. 906 01:28:07,220 --> 01:28:09,170 Δέκα λεπτά. 907 01:28:17,860 --> 01:28:19,410 Hegman. 908 01:29:22,260 --> 01:29:24,210 Πέρκινς! 909 01:30:29,980 --> 01:30:31,930 Αυθάδης κάθαρμα! 910 01:30:32,020 --> 01:30:34,450 Ποιο, Κούπερ; - Αριστερά, τρεις η ώρα. 911 01:30:38,780 --> 01:30:40,090 Αυτό θα τον μάθει να είναι έξυπνος. 912 01:31:04,780 --> 01:31:07,290 Σαντιάγο, Άγιος της Ισπανίας, 913 01:31:07,380 --> 01:31:09,330 σταθείτε με τους Εκλεκτούς. 914 01:32:18,769 --> 01:32:23,656 Όταν με θάβει... όχι ιερείς. 915 01:32:27,476 --> 01:32:29,476 Αδερφέ... 916 01:33:06,660 --> 01:33:08,050 Σαντιάγο. 917 01:33:18,620 --> 01:33:21,000 Αυτός είναι ο τύπος μου! - Χα, χα! 918 01:33:54,980 --> 01:33:55,930 Σεντ Τζέιμς. 919 01:33:56,020 --> 01:33:57,970 Σεντ Τζέιμς! 920 01:34:10,980 --> 01:34:12,290 De L'Eclin. 921 01:34:19,500 --> 01:34:21,800 Μην πυροβολείτε. Είναι δικός μου! 922 01:34:47,700 --> 01:34:49,650 Ποιος πυροβόλησε; 923 01:34:49,740 --> 01:34:51,690 Εγώ κύριε. 924 01:35:05,980 --> 01:35:07,690 Δώσε του το δικό σου, Χάρπερ. 925 01:35:12,820 --> 01:35:14,770 Επιλεγμένος, Πέρκινς. 926 01:35:23,300 --> 01:35:25,250 Έλα, Πέρκινς. 927 01:35:25,340 --> 01:35:27,290 Φέρτε το πίσω. 928 01:35:29,380 --> 01:35:30,743 Με εντολή του Ταγματάρχη Χόγκαν, 929 01:35:30,744 --> 01:35:33,791 Έχω κρατήσει το Τορέκαστρο αρκετό καιρό να επηρεάσει την εξέγερση. 930 01:35:34,020 --> 01:35:36,320 Νόμιζα ότι ήταν δικό μου το καθήκον έγινε... 931 01:35:36,420 --> 01:35:39,890 και ότι πρέπει να επιστρέψω και να περιμένω περαιτέρω παραγγελίες, κύριε. 932 01:35:41,620 --> 01:35:43,570 Ήσουν πολύ καλός, Αρπ. 933 01:35:43,660 --> 01:35:47,050 Ο Ναπολέων θα είναι έξαλλος εξαιτίας του Τορεκάστρο. 934 01:35:47,140 --> 01:35:49,210 Τα κεφάλια θα πέσουν. 935 01:35:49,300 --> 01:35:52,010 Το ηθικό θα πέσει. όλα αυτά είναι καλά. 936 01:35:53,340 --> 01:35:55,339 Γι' αυτό σκοπεύω να πάω τον επόμενο μήνα να μετακομίσει στην Ισπανία... 937 01:35:55,340 --> 01:35:58,864 και δίνω στον Στρατάρχη Βίκτορ μια πολύ καλή αποβολή. 938 01:36:01,340 --> 01:36:04,556 Συγγνώμη για τον Τζέιμς Ρότσιλντ. Μάλλον έφυγε από τη χώρα. 939 01:36:04,591 --> 01:36:06,610 Αντίθετα, κύριε. 940 01:36:06,700 --> 01:36:08,730 Είναι εδώ, σε αυτό το δωμάτιο, κύριε. 941 01:36:22,660 --> 01:36:25,170 Η συναλλαγματική σας, κύριε Άρθουρ. 942 01:36:25,260 --> 01:36:27,210 Πώς το ήξερες; 943 01:36:27,300 --> 01:36:31,210 Μύρισες τούρκικο καπνό - δεν μπορούν να ληφθούν στην Ισπανία. 944 01:36:31,300 --> 01:36:34,250 Ούτε χοιρινό δεν έκοψες στο μοναστήρι. 945 01:36:34,340 --> 01:36:36,930 Και θυμάσαι που μιλούσες Γίντις στο αυτοκίνητο; 946 01:36:40,700 --> 01:36:43,570 Κύριε, είστε "edel men�". 947 01:36:43,660 --> 01:36:45,610 Κύριε. 948 01:36:47,980 --> 01:36:49,930 Γνωρίζατε για το πανό, κύριε; 949 01:36:50,020 --> 01:36:53,490 Λοιπόν, ήξερα ότι θα ζούσε παίρνουν ρίσκα λόγω των στρατιωτικών μισθών, 950 01:36:53,580 --> 01:36:55,930 αλλά δεν μπορούσα να βασιστώ στη δεισιδαιμονία. 951 01:37:13,980 --> 01:37:15,930 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 952 01:37:35,900 --> 01:37:37,850 Δεν. 953 01:38:59,580 --> 01:39:01,530 Ο σερ Άρθουρ είναι πολύ ευχαριστημένος. 954 01:39:02,740 --> 01:39:04,690 Όπως λέτε, κύριε. 955 01:39:04,780 --> 01:39:09,450 Λέω, είναι; Και δεν έχω την προαγωγή σου; στον ανθυπολοχαγό στην τσέπη μου; 956 01:39:09,540 --> 01:39:12,730 Ο Veleslij θα οδηγήσει τον στρατό στην Ισπανία. 957 01:39:12,820 --> 01:39:15,730 Θα υπάρξουν τσάντες, μάχες και σακούλες γεμάτες δόξα. 958 01:39:17,340 --> 01:39:19,690 Μείνε μαζί μου, Ρίτσαρντ. Θα φροντίσουν να είναι σωστό. 959 01:39:20,980 --> 01:39:22,930 Να είσαι νεκρός, κύριε. 960 01:39:23,020 --> 01:39:24,970 Αυτός είναι ο τύπος μου! 961 01:39:26,580 --> 01:39:28,530 Συγχαρητήρια, Πετ. Ό,τι καλύτερο.